ＳILVER　ＡCRUＸ

～貴方の翼はずっと忘れない～
«
»

[本人的翻译初稿，谢绝转载]スピカ – Plastic Tree

Posted 星期三, 二月 7th, 2007
Posted in Uncategorized | No Comments »
スピカ
 
SPICA·珍珠[处女座α星 - 角宿一]
 
作詞/ 有村竜太朗
作曲/ 有村竜太朗
 
ふたつある星を ひとつの名前で呼ぶってたしか君から聞いたな
夜を拒むようにたくさんの灯り いろんな色が飾る東京
好像从你那里听到 用一个名字呼唤 成双的星星
仿佛要抗拒这夜 繁锦的灯火 各色装饰着的东京
 
夜空探した
あれ、どれだったっけな？
何もかも全部君に向かうから
探寻夜空
那，是什么？
因为所有都朝向着你
 
ほら 星の光で 離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が 届かなくなった未来を示すのなら
看 星星的光芒 如果分开的双手还能相握
记忆中的星星的名字 如果显现出已经无法到达的未来
 
ずっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
永远是紧邻的同伴
只有两人
白色的珍珠星
 
割りきれない恋 分数で解いた
答えは誰かと同じでいい
月見坂上り 宇宙で道草
唄うよ 猫の鳴き真似で
无法切断的恋情 用分数解答了
答案是和谁才是一样地好呢
登上赏月坡 宇宙中路边的草
唱着 模仿猫叫的声音
 
夜が明けるまで
あと、どれくらいだろう？
到夜散去的时分
然后，有多少呢？
 
嘘にならないで
消えていかないで
无法说谎
无法消失
 
まだ 星の光が 忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の名前が 隠れてしまった未来を照らすのなら
依然 星星的光芒 如果几乎忘却了的感情相连
记忆中的星星的名字 如果照亮了隐藏着的未来
 
きっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
永远是紧邻的同伴
只有两人
白色的珍珠星
 
ほら 星の光で 離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が 届かなくなった未来を示すのなら
このまま星の光が 忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の名前が 隠れてしまった未来を照らすのなら
看 星星的光芒 如果分开的双手还能相握
记忆中的星星的名字 如果显现出已经无法到达的未来
像这样星星的光芒 如果几乎忘却了的感情相连
记忆中的星星的名字 如果照亮了隐藏着的未来
 
ずっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
永远是紧邻的同伴
只有两人
白色的珍珠星
 
やさしい、やさしい、声が聴こえた。
悲しい、悲しい、涙墜ちた。
恋しい、恋しい、心には
もう、会えないな。
もう、会いたいな ━━━。
温柔的 温柔的 声音听得到
悲伤的 悲伤的 泪水落下来
恋慕的 恋慕的 心里
已经 无法相遇啊
还是 想要相遇啊 ━━━
 
ここから見えるのはとても遠い僕ら
過去にも未来にも見えた
从这里看到的是 非常遥远的我们
过去的 和未来的 都看得到

[转·全天亮星排名]
16 角宿一 Spica　　　　来自：室女座 　　　亮度：0.97 　　　　距离（光年）：260
 
角宿一·Spica
    即室女座α，亮星之一，二十八宿第一宿的第一星。它是轨道周期为4.0145天的双谱分光双星兼测光双星，是质量较大的密近双星。距离我们84秒差距（约275光年）左右。角宿一目视星等总变幅为0.09等（1968年），变光的主要原因是甲乙两颗非球状子星的公转，即椭球双星的变化；变光的主要原因是甲乙两颗非球状子星的公转，即椭球双星的变化；变光的次要原因包括甲星的脉动。甲星的脉动周期为0.1738天，属于仙王座β型变星，脉动所造成的亮度变幅和视向速度变幅有不稳定现象。双星轨道面的倾角约65°.9，轨道半长轴为27倍太阳半径，偏心率为0.13，近星点运动周期为143±20年。

很美的歌词啊，Ryutaro同学再次唤起了我对pura的爱情~（笑）

说起来跟Ryutaro同学还真是有点共通之处呢~（笑）

透露点跟俺space名有点儿关系的细节：十字架二(Acrux)，主玄学、占星与宗教的兴趣，企划力和落实力皆强。黄道坐标位于天蝎宫十一度五十二分。

[全天亮星排名]13 十字架二 Acrux        来自：南十字座 CruxAustralis         亮度：0.83         距离（光年）：400  

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a Reply