谁都只得那双手靠拥抱亦难任你拥有
要拥有必先等失去怎接受
曾沿着雪路浪游为何为好事泪流
谁能凭爱意要富士山私有
── 陈奕迅 「富士山下」
「“わたし”は今 どこに在るの」と 踏みしめた足跡を 何度も見つめ返す
枯葉を抱き 秋めく窓辺に
かじかんだ指先で 夢を描いた
「真正的我现在 在哪里呢」 无数次地回头找寻着 一路走来的足迹
怀抱着落叶 在秋色浸染的窗边
用冻僵了的指尖 描画着梦想
── いきものがかり「YELL」
永遠など無いと 気づいたときから
笑い合ったあの日も 唄い合ったあの日も
強く 深く 胸に 刻まれていく
当我猛然意识到 所谓的永远 并不存在的时候
相视而笑的日子也好 相对而歌的那天也好
都将强烈地，深深地，镌刻在我的心中
── いきものがかり「YELL」
听说了之前帮我改申请东大文书的星星姐姐终于被北大中文系研究生录取的消息，在由衷地为她感到高兴的同时，我也不禁想起了恍若隔世的那段日子。
在你发现自己终于可以微笑着回想那段日子的时候，那段日子便是真正地过去了。
如果那一刻，命运之神能帮我打开那扇门的话，我会经历怎样的故事，认识怎样的人。
都已经不重要了。
重要的是，我经历了我经历过的那些故事，我认识了重要到足以令我感激上苍的人。
星星姐姐回复我校内留言时，我的耳机里正回响着富士山下。
东大对于我，不过是“谁都只得那双手靠拥抱亦难任你拥有”吧，喜欢有的时候不能解决任何问题。
但是有的时候，喜欢便是全部，不能再进一步，也不需要再进一步了。
东大，我曾经那么喜欢你，当然我现在也很喜欢你。但是我现在很好，至少，让我放弃这一年余珍视的某些记忆而重返东京重返东大，我发现我已不会愿意。我发现我找不到那我曾想一辈子随身带着的来自东大法学部寄给K殿的信封了。这样也许，已是最好。
今天被叫学姐被问到地狱般的第一年是怎么过来的。
本来想说，是魔法哦（我靠怎么那么欠抽）。
余光扫过某些同学的身影，黑线。
其实，是偶然事故吧，一定是的。
故作正经的，两个答案都按下去。
是因为，你不是一个人面对这些。
想想两周前跟秦小雨说过的话。想想本科四年顽劣的我。
大模大样理所当然，不参加任何集体活动，没有任何异性朋友。
金融衍生品啥也听不懂，硬着头皮复习，就是不去问任何一个人，然后砸了个底儿掉。
啊啊啊，现在的我，为什么会说出这样的话。
也许我其实没变，也许我还将变下去。也许未来和现在会很不一样。
也许我只能确定一点，当我说那句话时，我有多么认真。
我曾经想过，等我毕业的时候，一定要问教务一个问题──
你们那个草泥马的小班，到底是怎么分的？难道真的是完全随机？
─“啊啊啊天气真好……”
─“美好的天气，往往不会长久。”
─“……为毛这么悲观。”
─“因为会是一个平衡吧，总感觉现在越美好，未来就会各种冷各种糟糕。”
─“……所以？”
─“……所以，享受现在吧。”
─“……”
「真面目過ぎる君へ」| 「给太过认真的你」
アンダーグラフ
詞/曲：真戸原直人
編曲：アンダーグラフ／島田昌典
いつも笑っていよう/总是在微笑着呢
テレビに映ってる様な/就像电视里演的一样
コメディアンみて/就像喜剧演员一样哎
つらいことなど忘れよう/好想忘掉棘手的事情啊
そんなふうに思うけど/虽然确实希望能够如此
現実は甘くはない/现实可是一点儿也不够甜美呢
くだらない占い/百无聊赖地占卜未来
それさえ気になり仕方がない/对那种事情都会产生兴趣也是没有办法的事儿啊
正直者がバカを見てしまうと/结果是把诚实的人当作大白痴
肌で感じて解るんだろう?/你能亲身体会并且理解么？
でもね今は/但是呢 现在呀
君が君を捨てる時じゃない/还不到你放弃自己的时候哦
恋をして涙して/放手去爱 然后流一次泪吧
強くなりましょう/然后就会变得坚强吧
今はまだ引きずってる/截止现在 还有呢
日々もあるでしょう/还有那么多的日子呢
変わらぬモノ/没有改变的东西
変われぬモノ/不能改变的东西
引き出しに整理出来たなら/能够全部整理好的话
居場所見つけに行こうよ/去寻找真正属于你的地方吧
真面目過ぎる君で/太过认真的你
宇宙飛行士になる/好想做宇航员
ピアニストになりたい/好想当钢琴师啊
子供の頃は夢も/在小时候 就算是梦想
大胆に描いた/也敢大胆地描绘
これから僕達は/可是从这以后的我们呢
自分が持つ可能性/坚持自我的可能性
知らないうちに/在不知不觉中
少しずつ削り捨てるかな?/是不是正一点点被磨光呢
違う違う/哎 不对 不对
勘違いが積もり積もって/误解正一点点积累
プライドが出来ただけだろう?/只剩下一点点的自尊了么？
まだ間に合う/现在还来得及
急ぎ足で拾い集めよう/赶紧行动起来 把它们收集起来吧
一年後の自分宛に/然后给一年后的自己
手紙書きましょう/写一封信吧
「君は今頑張ってる君を/现在正在努力着的自己
信じてますか?/你相信他么？
手にするモノ 手放すモノ/紧握在手中的东西 从手中流逝的东西
笑顔の中整理出来てたら/如果能微笑着全部整理好的话
そのまま進んでおくれよ/不如就这样一直向前吧
大切な人も連れて。」/和最重要的人一起。
不器用なままでいいんだ/就算还是很没用也没关系
君は君だ/因为你就是你啊
しがみつき明日を追いかけよう/想要紧紧地跟随明天的脚步
つらくもあるこの道を/在这依然有苦痛的道路上
駆け抜けよう/向前奔跑吧
恋をして涙して/放手去爱 然后流一次泪吧
強くなりましょう/然后就会变得坚强吧
今はまだ引きずってる/截止现在 还有呢
日々もあるでしょう/还有好多的日子呢
変わらぬモノ/没有改变的东西
変われぬモノ/不能改变的东西
引き出しに整理出来たなら/能够全部整理好的话
居場所見つけに行こうよ/去寻找真正属于你的地方吧
真面目すぎる君で/太过认真的你
しばらく音信不通だったけど
偶然ロビーで再会して
声をかけた…ホッとする君は 変わらない笑顔で
有一阵子没有任何联系
偶然间在大厅再次相遇
开口叫住你 反应过来的神情 依然是不曾改变的笑容
──ZARD 「かけがえのないもの」| 「无可替代的人」
かけがえのないもの
それはあなたよ
こんなに距離が縮まってきたよ
太陽がふりそそぐ
丘に佇み
在心中无法替代的人
那其实就是你哦
就这样渐渐地把距离缩短
一起静静伫立在
洒满阳光的山坡上
──ZARD 「かけがえのないもの」| 「无可替代的人」
一人の足音が歩道に響く
点けた煙草の烟は冬の匂いと消えた
一个人的脚步声在路上回响
燃着的香烟与寒冬的味道一齐消失
──摩天楼オペラ 「天上への架け橋を」| 「架往天空的桥」
我只是想起了一件事儿，一件本来应该忘得干净的事儿。
在我还在为了东大努力奋斗的时候，日语课上老师因为我对好久不见这句话发音打结而建议我回家对着墙壁好久不见个一百遍。可是老师呀，你难道不知道嘛，当人真正很激动很真心地想要说好久不见的时候，舌头打结应该是可以被原谅的吧。再看在这是门儿外语的份儿上，就更可以被原谅了吧。老师哇，日本人很敏感的，不会不理解我的。
上周由于秦小雨光临麦迪逊而没有更新，于是本周更新两篇。龍太朗永远都是我最喜欢的作词者，这曲子应该是本博出现的第三首Plastic Tree的歌，第一首是我这辈子翻的第一首日系摇滚，第二首是这辈子我最喜欢的一首歌词，转帖的。那么，就让我来认认真真地介绍，这第三首吧。
アローンアゲイン、ワンダフルワールド其实完全是英文，alone again, wonderful world的意思。我的意译充满了恶趣味。
MV神马的请猛击这里：http://www.tudou.com/programs/view/87Z0L5xMP2U/
「アローンアゲイン、ワンダフルワールド」 |「又遗弃我，真他妈是个美好的世界」
詞曲：有村龍太朗
もー、会えないんだな。嘘みたいだな。眠り方も忘れたみたい。
いずれにせよ、夢の外だ。君がいないんじゃなぁ。
あー、恋しくなる。苦しくなる。どうにかなる。
触れない距離、積もる月日、それらがいま二人を離していくところ。
已经，不会再见了呢。真是，像假的一样啊。连入睡的方法都好像忘掉了。
总之呢，已经在梦境以外了。而你，是不会在这里的吧。
唉，变得深情，变得痛苦。不管变成什么样子。
无法碰触的距离，慢慢积累的岁月，那些，现在，都在渐渐离我们远去。
悲しみコードは爆音です。
君の声も聞こえない、届かない。
ざわめく風が薫る、るるーーーーー。
悲伤的和弦是爆音。
连你的声音都听不到，传达不了。
只嗅得到嘈杂的风声，噜噜ーーーーー。
アローンアゲイン
頼りない世界。グルグル、いつまでも回る。
うずまく心は七色。また会えるのかな？
ハロー、ハロー、届いたなら
悪戯にワンダフルワールド。
又遗弃我。
这不可靠的世界啊。骨碌骨碌，一直这么不停转。
翻腾的内心有七种颜色。我们还能再见面吗？
喂喂，你好，能传达得到的话。
这恶作剧里，真他妈是个美好的世界啊。
ねー、四六時中、思い出して名前を呼ぶ。こだましていく。
真昼の月。ひとつしかない答えが浮かんでて消えそう。
喂，无论何时，会回忆，会唤你名。然后回响开去。
正午的月亮，仅此一个的答案浮现出又似要消失。
切なさモードの残像です。
君の顔も見えない、わからない。
ざわめく風が笑う、ふふーーーーー。
苦痛模式的残像。
看不见你的面容，我不明白哎。
吵闹的风声也在嘲笑我，呼呼ーーーーー。
スカートの翼を広げてユラユラ、君、夢、幻。
うるさい涙が散らかる。まだ探せるなら、
ハロー、ハロー、何処にいるの？
意地悪なワンダフルワールド。
裙摆飞扬，你，梦境，虚幻。
真讨厌，眼泪洒落下来。如果还能找得到的话。
喂喂，你好，你在哪里呢？
胡搞瞎搞，真他妈是个美好的世界。
哀愁ナラ今日モ更新終了
感傷ナラ明日モ申請中
哀愁的话嘛，今儿已经更新完了。
感伤的话呢，明儿还在申请继续。
あー、未来とかは手探りでも、あたらしい日々。
ばかみたいだなー。涙の向こう、君はなんて僕を叱るんだろう？
哎，即使摸索着寻找未来，也会有新的日子吧。
我好像个傻瓜啊。在泪水的另一端，你他妈是不是还在骂我呢？
アローンアゲイン
頼りない世界。グルグル、いつまでも回るの？
うずまく心は七色。想い出で間違い探しだ！
スカートの翼を広げてユラユラ、君、夢、幻。
うるさい涙が散らかる。まだ探せるかな？
ハロー、ハロー、
何処にいる君と僕、
ワンダフルワールド。
又遗弃我。
这不可靠的世界。骨碌骨碌，一直转个不停。
翻腾的内心有七种颜色，在回忆中寻找错误吧！
裙摆飞扬，你，梦境，虚幻。
真讨厌，眼泪洒落下来。如果还能找得到的话。
喂喂，你好，
在某个地方的你，还有我，
还有这他妈美好的世界。
题目是为了保持与许久之前的前文的连续性与完整性，其实这篇填的是雨蝶。同样是抽风之作，同样不要理我……
哎我花了多大力气才改出篇含蓄的隐晦的没有脏字的啊！
说到雨蝶和当，乃们就会想到大明湖，哦漏跳了一拍，应该是先想到还珠格格。
我突然想到的却是，2002年5月5日，拉齐奥对国际米兰，奇迹之夜我所在的宾馆竟然没有CCTV-5。
当时我在济南，第二天一早，我去了大明湖。还在下雨。
俄亥俄败北
麦城今夜宿醉
在走廊遇见了鬼
哎哟对不起我不是故意要称你为鬼
白玉杯破碎
御猫燕子飞
五爷颈间花魁香水
踏入铜网阵我没法不由得只有下坠
哎哟我呸
编剧他是谁
锦毛鼠怎能一去不归
哎真见鬼
天怎已擦黑
我站在这里 无从进和退
夜幕低垂
微寒月之辉
时间能否倒拨一周然后沉睡
侧颜很崩溃
但相遇太美
这是啥感觉……
满街脚步突然静了
满天柏树突然没有动摇
这一刹我只需要一罐热茶吧
那味道似是什么都不紧要
──杨千桦「再见二丁目」
原来我非不快乐
只我一人未发觉
如能忘掉渴望
岁月长衣裳薄
无论于什么角落
不假设你或会在旁
我也可畅游异国
再找寄托
──杨千桦「再见二丁目」
并不是不翻译V系，嗯。
这个周末冷得要死，秋天。写这首歌的孩子永远十九岁。
似乎真实的只有写不完读不完的各种，只有必须把offer敲定却不知道该怎么从哪儿再敲一下的各种，只有是不是要去札幌想不想再去札幌的各种。
其他的则是愈发虚幻。这是个什么鬼情绪呢──太美好了，在这样的混乱中觉得安稳，却更令人不安。
然而，又真实地希望着，就这样，保持这样，永远这样就好了。
秋風の狂詩曲(ラプソディー)
Raphael
詩、曲：華月
風が木の葉を色を変え 秋风转换了树叶的色彩
琥珀を纏えば 那是纠缠着的琥珀色
響き渡る正午の鐘に 天空回响着正午的钟声
告げる片思い 讲述着一场单恋
枯れ葉ざわめく並木道 林荫道上枯叶旋落
初めてあなたを見た場所 在这初次相遇的场所
今日もひとり読書のフリあなた探して 今天也装作读书的样子偷偷在找你
落ち葉のように募る想い 宛若落叶堆积般的感情
あなたへ散り積もるの 向着你的方向慢慢积聚 （打断：这里实在太像攒气再发个波儿了）
震えるほど切ない風 震彻心扉的程度 苦痛沉郁的秋风
あなたへのマドリガル 化作赠与你的抒情曲
木枯らしが窓を叩き 枯枝叩击着窗口
踵鳴らせば 在脚跟处发出轻响
響き渡る孤独の音に 天空回荡着孤独的声音
切ない溜息 郁结胸口的一声叹息
すれ違う恋人たち 擦肩而过的恋人们啊
愛も深まる秋の午後 在这情意渐浓的秋日午后
こんな素敵な季節を 这样美丽无双的季节
あなたと過ごせたら 若能与你一起度过的话
神秘のように深い想い 这秘密加深着思念之情
私のすべては今… 我如今已全部沦陷下去
震える程切ない風 震彻心扉的程度 苦痛沉郁的秋风
あなたへのロマンシア 化为赠与你的浪漫曲
秋の風が奏でる旋律 秋日的风奏响着的旋律
あなたへの狂詩曲 那是写给你的狂想曲
迷ぅことを知らぬ想ぃ 不清楚到底在迷惘着什么，这份思念
あなたへと駆け拔ける 似要向你起身追去
好きょずっとどんな時も 是啊是喜欢 无论何时都是
あなたを愛してるわ 我是真的喜欢你啊
震えるほど切ない恋 震彻心扉的程度 沉郁苦痛的恋情
あなたへ届げたくて 突然想要向你传达