ＳILVER　ＡCRUＸ

～貴方の翼はずっと忘れない～

Archive for 二月, 2007

[本人的翻译初稿·第四弹·谢绝转载]うたかた – Kagrra,

Posted 星期二, 二月 20th, 2007
Posted in Uncategorized | 1 Comment »
うたかた
虚幻
 
作詞：一志／作曲：Ｋａｇｒｒａ，／編曲：ＣＨＯＫＫＡＫＵ
 
願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
いつか再び出会えると
泣いていた貴方の横顔を想うよ
 
祈愿全部倾注于你
静静地超越了悲伤
忆起了悲泣着总有一天会再相遇的你的侧脸
 
ゆるり時は流れて
遥かな昔の事を億うよ
あの日に観た星は
何より輝いて
永遠を確かに感じて
 
时光缓缓地流逝
回想起遥远的往事
那天看到的星星
最是闪亮
真切地感受到了永远
 
願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
いつか再び出会えると
泣いていた貴方の横顔を想うよ
抱かれて儚く散った億いは
鮮やかに咲き誇る華のよう
過ぎ行く季節を幾度巡れば
この声は貴方に聞こえるだろう
 
祈愿全部倾注于你
静静地超越了悲伤
忆起了悲泣着总有一天会再相遇的你的侧脸
怀抱着的无常的离散的记忆
好像鲜艳盛开的骄傲的花朵
流转的季节几度轮回
这个声音 你应该能听到吧
 
出会いそして別れを
幾ら繰り返しても流れる
涙に何時の日か
溺れてしまう程
胸の中貴方で溢れて
 
相遇然后别离
即使翻转几次也会流逝
总有一天
淹没在泪水中终结的时刻
心中满溢 全是你
願いは貴方に降り注ぐ
巡る運命の果てに
いつか再び出会えると
信じてるこの念いを今唄ってる
 
祈愿全部倾注于你
轮回的命运的结局
唱起了坚信着着总有一天会再相遇的这个愿望
 
抱かれて儚く散った億いは
鮮やかに咲き誇る華のよう
過ぎ行く季節を幾度巡れば
この声は貴方に聞こえるの
たとえばこの背に羽があるなら
旅立った貴方を追いかけて
途切れた記憶の糸を繋げて
もう一度貴方を抱きしめたくて
 
怀抱着的无常的离散的记忆
好像鲜艳盛开的骄傲的花朵
流转的季节几度轮回
这个声音 你听得到
就像假如这背上生有双翼
我会振翅追赶离去的你
断裂的记忆丝线重新相系
再一次紧拥着你
 
願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
 
祈愿全部倾注于你
静静地超越了悲伤

[本人的翻译初稿·第三弹·谢绝转载]Stay in the rain – Klaha

Posted 星期二, 二月 20th, 2007
Posted in Uncategorized | No Comments »
Stay in the rain
 
作詞·作曲：Klaha
 
rain
雨の步道 獨り步いている
 
rain
下着雨的人行道 一个人独自走着
 
still rain
泣き疲れて擦れた聲 つぶやくように
貴方がいつも口ずさんでいた
あの歌を たどってみるけど
 
still rain
悲泣着因疲倦而嘶哑的声音 好像在低声自语
却追寻着看到
你总是吟唱着的那首歌
 
stay in the rain
貴方を想うほど
強く打ち付ける雨音に消えてゆく
懷かしい貴方の溫もり…
忘れそうなの
with the rain
 
stay in the rain
愈发地思念你
在激烈地夹带着的雨声中消失殆尽
思慕着的你的温暖…
快要忘记了
with the rain
 
rain
見つめ会って微笑む日日は
もう想い出に
 
rain
相视着微笑的每天
依然存留在记忆里
 
still rain
手のひらから零れ落ちた優しさを
探してみても どこにいても
苦しくて逃げ出したくなるだけ
 
still rain
从手掌散落的苦痛
即使探寻见到 不管存于哪里
只会变成痛苦的逃避
 
stay in the rain
貴方を想うほど
強く締めつけるせつない愛だけが
今わたしの心に流れて…
壞れそうなの
with the rain
 
stay in the rain
愈发地思念你
只有紧紧地压迫着的苦闷的爱情
现在在我的心中流淌…
快要破碎了
with the rain
 
終わらない雨が
胸の中 心を深く沈めて
 
不住的雨
在胸膛里 心深深地沦陷
 
stay in the rain
貴方を想うほど
強く打ち付ける雨音に消えてゆく
懷かしい貴方の溫もり…
忘れそうなの
with the rain
 
stay in the rain
愈发地思念你
在激烈地夹带着的雨声中消失殆尽
思慕着的你的温暖…
快要忘记了
with the rain
 
you’re still in my heart…in the rain
 
you’re still in my heart…in the rain

[本人的翻译初稿·第二弹·谢绝转载]野に咲く花のように – Gackt

Posted 星期五, 二月 16th, 2007
Posted in Uncategorized | No Comments »
野に咲く花のように
犹如原野上盛开的花儿
 
作詞：Gackt.C
作曲：Gackt.C
 
誰もいないグラウンドの名前刻んだ桜の下
空无一人的运动场上 刻着名字的樱树下
 
いつか君ともう一度
ここに来ることを約束しよう
曾经与你约定 再一次回来这里
 
チャイムの響く校庭の
片隅に咲く花のように
像铃声回响着的操场上的一角 盛放的花儿一样
 
優しく笑ってくれた君だけに伝えたい
ただ「ありがとう」と…
只想传达给 对我温柔微笑的你
仅仅一句「谢谢」……
 
僕たちはいつの日にか
またこの場所で出逢うその日まで
我们总有一天
直到再次在这里重逢的日子
 
野に咲いた花のように
決して負けずに強く咲きたい
犹如原野上盛开的花儿
绝对不服输 想要坚强地盛开
 
通い慣れたこの道も
教室から見える景色も
习惯了穿行的这条路
和从教室看到的景色
 
「いつまでも忘れないよ…」
と涙浮かべた　君の笑顔も
「永远也不会忘记哦…」
热泪盈眶 还有你的笑容
 
いつも見慣れた夕暮れが桜並木を染めてゆく
僕たちはそれぞれの思い出を
胸に抱いて歩き始める
往常看惯了的黄昏 将成行的樱树染上色彩
我们怀抱着各自的回忆迈开步伐
 
いつか見た夢の場所へたどり着くまで
あきらめないで
向着曾经见过的梦中的地方 直至艰难地到达
不会放弃
 
まだ名もない花だけれど
決して負けずに強く咲きたい
只是连名字都没有的花儿却
绝对不服输 想要坚强地盛开
 
いつの日か歩いてきた道を
振り返る時が来るまで
直到回首凝望 几时曾走过的路的时刻到来
 
野に咲いた花のように
決して負けずに強く咲きたい
犹如原野上盛开的花儿
绝对不服输 想要坚强地盛开
 
僕たちはいつの日にか
またこの場所で出逢うその日まで
我们总有一天
直到再次在这里重逢的日子
 
野に咲いた花のように
決して負けずに強く咲きたい
決して負けずに強く咲きたい
咲きたい…
犹如原野上盛开的花儿
绝对不服输 想要坚强地盛开
绝对不服输 想要坚强地盛开
想要盛开…

献给八卦组的其他5个人，正如硕儿所写，如果六个人可以永远在一起，那么单身啥的失恋啥的统统就忽略不计了……要是能有一间供我们6个人一起住的公寓的话……^^

高中毕业对于我们来说意味着什么，在一起的7年半又意味着什么……未来的路很长，但我们想要“坚强地盛开”……是的，如果有你们在我身边，我想我会足够坚强吧……

 

運命- 2.13-2.15 Vol.4 爱情呼叫转移·炸酱面·八音盒儿

Posted 星期四, 二月 15th, 2007
Posted in Uncategorized | No Comments »
今天MINA终于出现咯~但是Sa又缺席咯~
 
今天俺们看电影去咯~爱情呼叫转移= =胡搞片，我就记得最后那炸酱面，那吸溜声真是巨响……为艺术牺牲形象有的时候操作上是很困难的……
 
然后去吉野家晚饭。
 
发现硕儿的贫功适合去新东方当老师~
 
硕临走在过街天桥给我们又表演了“俩傻子·八音盒版”，来往人士都相当关注……
 
恩，下次，何期？
 
预订好的，再会，重庆和成都的旅行，一定，要实现哦~
 
PS：底下的图片里那个奥特曼乐队哈搞笑~= =

運命- 2.13-2.15 Vol.3 穷人节·糖果·自动麻将桌·弹球儿

Posted 星期四, 二月 15th, 2007
Posted in Uncategorized | No Comments »
情人节就是穷人节。
 
没有情人是一件好事情。
 
在214当日，我们混迹在情人中。
 
我还给她们准备了情人节礼物。多体贴。
 
在价格忽略不计的前提下，我们……也太开心了。
 
糖果，唱歌。《迟到》全套手部舞蹈，以及硕儿的《天堂》。
 
然后Sa回家……我们在雍和宫路口商量了20分钟，表面上事关要不要过马路。
 
然后去避风塘，果然还是涨价28……号称的礼物竟然是……伪装成红玫瑰的丁字裤……俺代表月亮消灭你！
 
自动麻将桌一小时。坏了三次。全是我们干的。
 
第一次：硕儿不慎碰了某按钮，于是桌上同时出现了两副牌……服务生一脸郁闷地把其中的一副推了下去。
 
第二次：她们想验证如果缺了一张牌麻将桌将如何操作……结果是无止境洗牌……
 
第三次：两副牌堵在了一起……我抠……|||
 
逃出来……去下跳棋……
 
4个人同时下跳棋的结果是？……惨烈！……4种颜色的弹球儿挤在一起……堵车了……
 
一盘过后，弹球发挥了其原始作用，俺们也终于明白了为什么这副跳棋如此残缺不全……硕儿因为弹球技术奇准无比荣膺“神弹手”称号~
 
最后还是一盘跳棋，妄图绕道而行的硕儿……|||输了……
 
然后回家，竟然又快23点了……ORZ……
 
 

運命- 2.13-2.15 Vol.2 羊蝎子·打糕·BAR

Posted 星期四, 二月 15th, 2007
Posted in Uncategorized | No Comments »
羊蝎子是一种让人越吃越HIGH的食物。
 
尤其适合一堆人围在一起，恨不得手脚并用。
 
尤其尤其是这堆人好像已经半年没有见面了，其中有一个人想死羊蝎子了……那是恨不得手脚嘴并用啊。
 
俺们八卦组，除了MINA，在2月13号那个乱风渐欲迷人眼的日子，再次来到了那个虽然只来过一次却无数次念想的餐馆儿。
 
点菜的时候，黄黄说“羊蝎子”三个字的时候声音就明显不对了，再说到“烧茄子”的时候——明显这孩子饿了一学期了……|||
 
羊蝎子+烧茄子+宫保鸡丁+干煸豆角+烧饼+八卦组五人=？
 
整整两个半小时嘴没停过啊……
 
说，笑……你们知道奥特曼他妈和他爸有什么区别不？……XD
 
然后在APOO家玩儿的那帮男生出来吃饭，俺们就去找他们了……
 
他们在首尔城……韩国餐厅。俺们过去，不吃饭围着他们桌子……太像砸场子的了= =|||
 
于是坐在他们旁边，要了炒年糕，和烤串儿……发现送的“打糕”超好吃，于是要了一盘儿。
 
上来，尝——这不是没有馅儿的驴打滚儿么？ORZ！服务生说，送的那个不是打糕……ORZ，那驴打滚儿就更不是了……
 
于是给男生们吃……|||
 
俺们消费36，竟然还有送冰棍儿，黄黄叫师父来……结果他激动过份和平街北口就下了车……然后一路狂奔而来……吃“打糕”——“这不是驴打滚儿么？”……吃冰棍儿——化了……变成绿舌头了……|||
 
然后师父没玩够，在我们的撺掇之下……终于去了酒吧。
 
元大都酒吧街绝对萧条，俺们一直占据某BAR二层一直没有别人……每人30，啤酒瓜子花生随意，简陋KTV随意……胖子师父黄黄PIF主唱，俺们主聊……
 
啤酒喝得有漫溢的感觉，但是毫无醉意，昏黄的灯光下，那帮男生在吼《蜗牛》……
 
那个时候我突然很认真地对SaSa说——
 
“他们唱这首歌的感觉真好，我想我再也不会遇见这么亲的一群人了……”
 
还是久远的回忆，以及那么多年的同学……
 
还是八卦组，太在意你们。
 
很开心……一直到23点，离开的时候灯光依旧昏黄，但是我看到你们的面庞，那么温暖……

運命- 2.13-2.15 Vol.1 THE ALFEE

Posted 星期四, 二月 15th, 2007
Posted in Uncategorized | No Comments »
我想先说说昨天……而且先说点跟聚会不是特有关系的事儿。逻辑混乱的话，大家就忽略我吧。
 
都说我哥黄神弹手（关于这个名字的来历咱下文儿再解释）善于和人拉关系……
 
其实我也善于跟人拉关系。
 
现在拉关系开始。中间夹杂的扯谈可以无视。
 
昨天情人节，俺们是结结实实地过了个“穷人节”啊，为什么5个可怜的单身女人好不容易一起出门……商家们依然忍心对俺们涨价= =|||
 
但是俺真的是很想很想去糖果，原因也很简单——那儿有好多好多隆一同学的歌，Luna Sea的歌，X的歌……好像还被俺发现Penicillin了……虽然俺那破水平只能随便唱唱隆一solo的歌吧……
 
但是俺还是拥有一项必杀绝技的——俺的嗓子会变得很LOLI……|||唱范晓萱年轻时候的幼齿歌曲……无敌。
 
于是俺就点了《处处都有你》，第一次听这首歌，或者准确地说，第一次接触国语POP，应该可以追溯到7到8年前，也就是我和这帮女人，我和景山，相遇的日子吧……
 
青春的日记/处处都有你/曾经说不在意/是因为太在意……
 
漫不经心地扫了一眼屏幕——“作曲：高见泽俊彦”
 
啊？……高见泽……？THE ALFEE的高见泽……
 
我是知道这首歌是翻唱没错啦……但这还是很巧很巧不是么……
 
俺拿手的竟然是高见泽写的歌耶~
 
证明俺其实很早很早就开始了，与JROCK的羁绊了吧。
 
哎？俺能否把这个叫做命运呢？——情人节发现的秘密？……笑~

[其实早就很喜欢，但最近是莫名地触动很大]转贴个歌词

Posted 星期二, 二月 13th, 2007
Posted in Uncategorized | 1 Comment »
紅
X Japan
Words/Music:YOSHIKI
 
I could not look back,you’d gone away from me
I felt my heartache
I was afraid of following you
When I had looked at the shadows on the wall
I started running into the night to find the truth in me

嵐吹くこの街がお前を抱く
吹き抜ける風にさえ目を閉じる

お前は走り出す何かに追われるよう
俺が見えないのかすぐそばにいるのに

人波に消えて行く記憶の吐息
愛のない一人舞台もう耐えきれない

All of you in my memory is still shining in my heart
すれ違う心は溢れる涙に濡れ

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

もう二度と届かないこの思い
閉ざされた愛に向かい
叫びつづける

お前は走り出す何かに追われるよう
俺が見えないのかすぐそばにいるのに

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

もう二度と届かないこの思い
閉ざされた愛に向かい
叫びつづける

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

Crying in deep red

就这样吧，翻译不想贴，哪天自己写个翻译稿~
预告一下下一篇翻译的内容：.野に咲く花のように – GACKT
 
もう二度と届かないこの思い
莫名感伤了又…

おやすみなさい～

Posted 星期三, 二月 7th, 2007
Posted in Uncategorized | 4 Comments »
突然想说的，恩，就是学Kamijo的……
 
晚安，Ryutaro~
晚安，自恋的某Ka~
晚安，傻猴子~
晚安，蒙面超人~
 
晚安，大家~
 
想起自己对平衡木的那个通感式比喻，大概jide也在为如何保持平衡苦恼吧~
一不留神，掉下来了~
冷静下来后，才会发现，掉下来，就看开了~
Bless~
 
晚安~我是不会像某白痴那样凌晨4点50才说这句话的，自恋的人难道不知道这样对皮肤不好么= =
喂喂喂，已经是上了年纪的人，要注意身体啊~
 
明天去动物园SHOPPING~其实经过今天一天的天文学翻译工作，俺想去天文馆了~（笑）（小声：想跟Ryutaro一起去……|||）
^^おやすみなさい～

[本人的翻译初稿，谢绝转载]スピカ – Plastic Tree

Posted 星期三, 二月 7th, 2007
Posted in Uncategorized | No Comments »
スピカ
 
SPICA·珍珠[处女座α星 - 角宿一]
 
作詞/ 有村竜太朗
作曲/ 有村竜太朗
 
ふたつある星を ひとつの名前で呼ぶってたしか君から聞いたな
夜を拒むようにたくさんの灯り いろんな色が飾る東京
好像从你那里听到 用一个名字呼唤 成双的星星
仿佛要抗拒这夜 繁锦的灯火 各色装饰着的东京
 
夜空探した
あれ、どれだったっけな？
何もかも全部君に向かうから
探寻夜空
那，是什么？
因为所有都朝向着你
 
ほら 星の光で 離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が 届かなくなった未来を示すのなら
看 星星的光芒 如果分开的双手还能相握
记忆中的星星的名字 如果显现出已经无法到达的未来
 
ずっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
永远是紧邻的同伴
只有两人
白色的珍珠星
 
割りきれない恋 分数で解いた
答えは誰かと同じでいい
月見坂上り 宇宙で道草
唄うよ 猫の鳴き真似で
无法切断的恋情 用分数解答了
答案是和谁才是一样地好呢
登上赏月坡 宇宙中路边的草
唱着 模仿猫叫的声音
 
夜が明けるまで
あと、どれくらいだろう？
到夜散去的时分
然后，有多少呢？
 
嘘にならないで
消えていかないで
无法说谎
无法消失
 
まだ 星の光が 忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の名前が 隠れてしまった未来を照らすのなら
依然 星星的光芒 如果几乎忘却了的感情相连
记忆中的星星的名字 如果照亮了隐藏着的未来
 
きっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
永远是紧邻的同伴
只有两人
白色的珍珠星
 
ほら 星の光で 離れてしまった手と手が繋がるなら
覚えた星の名前が 届かなくなった未来を示すのなら
このまま星の光が 忘れそうになった想いを繋げるなら
覚えた星の名前が 隠れてしまった未来を照らすのなら
看 星星的光芒 如果分开的双手还能相握
记忆中的星星的名字 如果显现出已经无法到达的未来
像这样星星的光芒 如果几乎忘却了的感情相连
记忆中的星星的名字 如果照亮了隐藏着的未来
 
ずっととなり同士
ふたりぼっち
白いスピカ
永远是紧邻的同伴
只有两人
白色的珍珠星
 
やさしい、やさしい、声が聴こえた。
悲しい、悲しい、涙墜ちた。
恋しい、恋しい、心には
もう、会えないな。
もう、会いたいな ━━━。
温柔的 温柔的 声音听得到
悲伤的 悲伤的 泪水落下来
恋慕的 恋慕的 心里
已经 无法相遇啊
还是 想要相遇啊 ━━━
 
ここから見えるのはとても遠い僕ら
過去にも未来にも見えた
从这里看到的是 非常遥远的我们
过去的 和未来的 都看得到

[转·全天亮星排名]
16 角宿一 Spica　　　　来自：室女座 　　　亮度：0.97 　　　　距离（光年）：260
 
角宿一·Spica
    即室女座α，亮星之一，二十八宿第一宿的第一星。它是轨道周期为4.0145天的双谱分光双星兼测光双星，是质量较大的密近双星。距离我们84秒差距（约275光年）左右。角宿一目视星等总变幅为0.09等（1968年），变光的主要原因是甲乙两颗非球状子星的公转，即椭球双星的变化；变光的主要原因是甲乙两颗非球状子星的公转，即椭球双星的变化；变光的次要原因包括甲星的脉动。甲星的脉动周期为0.1738天，属于仙王座β型变星，脉动所造成的亮度变幅和视向速度变幅有不稳定现象。双星轨道面的倾角约65°.9，轨道半长轴为27倍太阳半径，偏心率为0.13，近星点运动周期为143±20年。

很美的歌词啊，Ryutaro同学再次唤起了我对pura的爱情~（笑）

说起来跟Ryutaro同学还真是有点共通之处呢~（笑）

透露点跟俺space名有点儿关系的细节：十字架二(Acrux)，主玄学、占星与宗教的兴趣，企划力和落实力皆强。黄道坐标位于天蝎宫十一度五十二分。

[全天亮星排名]13 十字架二 Acrux        来自：南十字座 CruxAustralis         亮度：0.83         距离（光年）：400