SILVER ACRUX

~貴方の翼はずっと忘れない~

[本人的翻译初稿·第三弹·谢绝转载]Stay in the rain – Klaha

Posted 星期二, 二月 20th, 2007
Stay in the rain
 
作詞·作曲:Klaha
 
rain
雨の步道 獨り步いている
 
rain
下着雨的人行道 一个人独自走着
 
still rain
泣き疲れて擦れた聲 つぶやくように
貴方がいつも口ずさんでいた
あの歌を たどってみるけど
 
still rain
悲泣着因疲倦而嘶哑的声音 好像在低声自语
却追寻着看到
你总是吟唱着的那首歌
 
stay in the rain
貴方を想うほど
強く打ち付ける雨音に消えてゆく
懷かしい貴方の溫もり…
忘れそうなの
with the rain
 
stay in the rain
愈发地思念你
在激烈地夹带着的雨声中消失殆尽
思慕着的你的温暖…
快要忘记了
with the rain
 
rain
見つめ会って微笑む日日は
もう想い出に
 
rain
相视着微笑的每天
依然存留在记忆里
 
still rain
手のひらから零れ落ちた優しさを
探してみても どこにいても
苦しくて逃げ出したくなるだけ
 
still rain
从手掌散落的苦痛
即使探寻见到 不管存于哪里
只会变成痛苦的逃避
 
stay in the rain
貴方を想うほど
強く締めつけるせつない愛だけが
今わたしの心に流れて…
壞れそうなの
with the rain
 
stay in the rain
愈发地思念你
只有紧紧地压迫着的苦闷的爱情
现在在我的心中流淌…
快要破碎了
with the rain
 
終わらない雨が
胸の中 心を深く沈めて
 
不住的雨
在胸膛里 心深深地沦陷
 
stay in the rain
貴方を想うほど
強く打ち付ける雨音に消えてゆく
懷かしい貴方の溫もり…
忘れそうなの
with the rain
 
stay in the rain
愈发地思念你
在激烈地夹带着的雨声中消失殆尽
思慕着的你的温暖…
快要忘记了
with the rain
 
you’re still in my heart…in the rain
 
you’re still in my heart…in the rain