しばらく音信不通だったけど
偶然ロビーで再会して
声をかけた…ホッとする君は 変わらない笑顔で
有一阵子没有任何联系
偶然间在大厅再次相遇
开口叫住你 反应过来的神情 依然是不曾改变的笑容
──ZARD 「かけがえのないもの」| 「无可替代的人」
かけがえのないもの
それはあなたよ
こんなに距離が縮まってきたよ
太陽がふりそそぐ
丘に佇み
在心中无法替代的人
那其实就是你哦
就这样渐渐地把距离缩短
一起静静伫立在
洒满阳光的山坡上
──ZARD 「かけがえのないもの」| 「无可替代的人」
一人の足音が歩道に響く
点けた煙草の烟は冬の匂いと消えた
一个人的脚步声在路上回响
燃着的香烟与寒冬的味道一齐消失
──摩天楼オペラ 「天上への架け橋を」| 「架往天空的桥」
我只是想起了一件事儿，一件本来应该忘得干净的事儿。
在我还在为了东大努力奋斗的时候，日语课上老师因为我对好久不见这句话发音打结而建议我回家对着墙壁好久不见个一百遍。可是老师呀，你难道不知道嘛，当人真正很激动很真心地想要说好久不见的时候，舌头打结应该是可以被原谅的吧。再看在这是门儿外语的份儿上，就更可以被原谅了吧。老师哇，日本人很敏感的，不会不理解我的。
上周由于秦小雨光临麦迪逊而没有更新，于是本周更新两篇。龍太朗永远都是我最喜欢的作词者，这曲子应该是本博出现的第三首Plastic Tree的歌，第一首是我这辈子翻的第一首日系摇滚，第二首是这辈子我最喜欢的一首歌词，转帖的。那么，就让我来认认真真地介绍，这第三首吧。
アローンアゲイン、ワンダフルワールド其实完全是英文，alone again, wonderful world的意思。我的意译充满了恶趣味。
MV神马的请猛击这里：http://www.tudou.com/programs/view/87Z0L5xMP2U/
「アローンアゲイン、ワンダフルワールド」 |「又遗弃我，真他妈是个美好的世界」
詞曲：有村龍太朗
もー、会えないんだな。嘘みたいだな。眠り方も忘れたみたい。
いずれにせよ、夢の外だ。君がいないんじゃなぁ。
あー、恋しくなる。苦しくなる。どうにかなる。
触れない距離、積もる月日、それらがいま二人を離していくところ。
已经，不会再见了呢。真是，像假的一样啊。连入睡的方法都好像忘掉了。
总之呢，已经在梦境以外了。而你，是不会在这里的吧。
唉，变得深情，变得痛苦。不管变成什么样子。
无法碰触的距离，慢慢积累的岁月，那些，现在，都在渐渐离我们远去。
悲しみコードは爆音です。
君の声も聞こえない、届かない。
ざわめく風が薫る、るるーーーーー。
悲伤的和弦是爆音。
连你的声音都听不到，传达不了。
只嗅得到嘈杂的风声，噜噜ーーーーー。
アローンアゲイン
頼りない世界。グルグル、いつまでも回る。
うずまく心は七色。また会えるのかな？
ハロー、ハロー、届いたなら
悪戯にワンダフルワールド。
又遗弃我。
这不可靠的世界啊。骨碌骨碌，一直这么不停转。
翻腾的内心有七种颜色。我们还能再见面吗？
喂喂，你好，能传达得到的话。
这恶作剧里，真他妈是个美好的世界啊。
ねー、四六時中、思い出して名前を呼ぶ。こだましていく。
真昼の月。ひとつしかない答えが浮かんでて消えそう。
喂，无论何时，会回忆，会唤你名。然后回响开去。
正午的月亮，仅此一个的答案浮现出又似要消失。
切なさモードの残像です。
君の顔も見えない、わからない。
ざわめく風が笑う、ふふーーーーー。
苦痛模式的残像。
看不见你的面容，我不明白哎。
吵闹的风声也在嘲笑我，呼呼ーーーーー。
スカートの翼を広げてユラユラ、君、夢、幻。
うるさい涙が散らかる。まだ探せるなら、
ハロー、ハロー、何処にいるの？
意地悪なワンダフルワールド。
裙摆飞扬，你，梦境，虚幻。
真讨厌，眼泪洒落下来。如果还能找得到的话。
喂喂，你好，你在哪里呢？
胡搞瞎搞，真他妈是个美好的世界。
哀愁ナラ今日モ更新終了
感傷ナラ明日モ申請中
哀愁的话嘛，今儿已经更新完了。
感伤的话呢，明儿还在申请继续。
あー、未来とかは手探りでも、あたらしい日々。
ばかみたいだなー。涙の向こう、君はなんて僕を叱るんだろう？
哎，即使摸索着寻找未来，也会有新的日子吧。
我好像个傻瓜啊。在泪水的另一端，你他妈是不是还在骂我呢？
アローンアゲイン
頼りない世界。グルグル、いつまでも回るの？
うずまく心は七色。想い出で間違い探しだ！
スカートの翼を広げてユラユラ、君、夢、幻。
うるさい涙が散らかる。まだ探せるかな？
ハロー、ハロー、
何処にいる君と僕、
ワンダフルワールド。
又遗弃我。
这不可靠的世界。骨碌骨碌，一直转个不停。
翻腾的内心有七种颜色，在回忆中寻找错误吧！
裙摆飞扬，你，梦境，虚幻。
真讨厌，眼泪洒落下来。如果还能找得到的话。
喂喂，你好，
在某个地方的你，还有我，
还有这他妈美好的世界。