ＳILVER　ＡCRUＸ

なごり雪｜最后的雪
徳永英明

汽車を待つ君の横で僕は
時計を気にしてる
季節外れの雪が降ってる
東京で見る雪はこれが　最後ねと
寂しそうに君がつぶやく

在等车的你的旁边
我盯着时钟
不合时宜的雪花飘散下来
这是在东京见的最后一场雪了呢
你有些寂寞地低语

なごり雪も降る時を知り
ふざけすぎた、季節の跡で
今春が来て、君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

最后的雪选在今天落下
太过不可思议的是 过往的痕迹
现在春天来了，你也变得更加耀眼
比起去年要耀眼很多呢

動き始めた、汽車の窓に顔をつけて
君はなにか言おうとしている
君の口びるがさようならと動くことが 怖くて下を向いてた

火车缓缓发动，你将脸贴在车窗上
好像想要说些什么
我实在过于害怕从你口中讲出的再见 只好将头低下

時がゆけば幼い君も
大人になると気づかないまま
今春が来て、君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

时光流逝年幼的你
不经意间长成了大人
现在春天来了，你也变得更加耀眼
比起去年要耀眼很多呢

君が去ったホームにのこり
落ちてはとける雪を見ていた
今春が来て、君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

我独自留在你离去的站台
凝视着雪落下然后融化
现在春天来了，你也变得更加耀眼
比起去年要耀眼很多呢

Read the rest of this entry »

其实还是觉得非常不顺和不爽的，当然也知道这其实是内心的纠结在作怪，怨不得任何人。

于是跑去重新看三妈（苏珊米勒大神，俺从伊神准地预测了狮子座10月28到12月7号的运势后（太准了，连日期都是准的）开始虔诚地信她）给一月份的各种提示，发现一个事实。

1月19日也是满月。

4月28日也是满月。

难道俺其实是一只狼人？遇满月即狼化？关键的另外一个共同点是：其他的辅助条件太配合了。

就好像是不得不让你狼化似的。

虽然俺还是一如既往地讨厌，自己看着自己都会看不下去觉得很讨厌。沉默的自己最讨厌。

三妈，还是请保佑这样讨厌的俺。

月亮似乎真的对俺有用……见下图神马的。

背景音乐歌词附：

在动物园散步才是正经事
My Little Airport

我间中仍会想我们会见面
在那问红磡近黄埔的商店
你若然还记得那诺言
曾说今天我们流浪到海边

你照片留在一封情信里面
每一天仍是照旧看它一遍
我仍然还记得那笑脸
曾在当天我们流浪到夏天
我都曾写你
在每天的日记
但放弃你却像再没可能梦想
像—个沉闷的独唱

你照片留在一封情信里面
每—天仍是照旧看它—遍
两年前游过的动物园
来到今天我们流浪到那边
我都曾写你
在每天的日记
但放弃你却像再没可能梦想
像一个沉闷的独唱

但放弃你却像再没可能梦想
像失去甜蜜的合唱

所谓的那些真理，所谓每一个人说到底做任何事都是为了自己，要对得起自己要为自己负责，在我的身上，似乎是需要附加许多条件才能成立。

只有九年级的时候刘酸儿眯眯笑着调侃的那句话，对于我来说，是真理。

单纯为了自己的时候，我的潜能似乎确实发挥不到最大。

昨天跟另一位当事人同学聊天，慨叹那已经是十年以前的事情了。

在这方面完全没有变的自己，还真是丢人呐。

可能也不能说完全没有变化。

例如我已经很久不用铅笔盒拍男同学脑门还狡辩说铅笔盒打人不疼了。

我说那是因为我现在都用铅笔袋儿的。

后来想想，不对，其实我那时候也是用铅笔袋儿的。

所以，问题的关键在于，男同学们，不要使用铅笔盒，尤其是铁质铅笔盒。

宋说，我没有意识到某节课原来是每天都有的。

我说对，恍惚中我那段日子过得像中学生一样。

悲哀的是我无法再次举起一只铁质的铅笔盒？

别问我然后呢，我是真心觉得没有然后就没有然后了。

我的期望一向很低，某些同学说过这是一件好事。

翻译后附。

あれから　君は・・・

芹澤 廣明
作詞：売野 雅勇
作曲：芹澤 廣明
編曲：芹澤 廣明

飛行機雲が空に残ってる
二人の夢の抜け殻みたいに
悲しみが僕たちを大人にしたの

飞机留下的航迹线还残存在空中
就好像我们两人逐渐蜕变的梦想
悲哀的是我们已经变成了大人

青空が目にあんなに染みた
季節が過ぎたね・・・
愛することって寂しさ知ることなの？

那时这双眼曾盈满碧空
那季节已经过去了呢
是因为逐渐知晓那名为恋慕的寂寥吗？

あれから君は
切ないくらい綺麗になったね
僕を思い出にして

从那以后的你呀
眩目得无法言喻
而我只能被当作回忆

君に愛してると言えなかったけど
変わり果ててゆく僕にたった一つ
変わらない君がいる
Miss Lonely Yesterday
あれから君は・・・

虽然从来无法对你说出我爱你
但在不得不改变着的我心中却是唯一
一直珍藏着不变的你
我好怀念那寂寞的往昔
从那以后的你

誰もいない雨のグランドに
少年たちの声が聞こえるよ
君の濡れたシャツから魂が透ける

空无一人的雨中运动场
还可以听到少年们的呼喊声哦
从你湿透的衬衫，传来真实的心情

初めて君のを見た日のように
胸が震えるよ
あの日の少女が今でもそこにいる

有如第一次见到你的那天
内心依旧在悸动呢
那一天的少女直到现在依然立在那里

あれから君は
輝く旅に遠くに見えたよ
僕の手から飛び立ち

从那以后的你呀
踏上了光耀的旅程 只能远远地见到
从我的手里飞走了

思い出の酷さは美しいことさ
すれ違ってゆく愛や悲しみたち
僕らはどこへ行くの？

回忆的残酷恰恰是美丽的所在呀
擦肩而过的爱也好种种悲伤也罢
我们将要去向哪里呢？

あれから君は
切ないくらい綺麗になったね
そっとつぶやくだけさ

从那以后的你呀
眩目得无法言喻
而我只能静静地低语

この星のどこかで未来のどこかで
すれ違ってゆく愛や憧れたち・・・
僕らはどこへ行くの？
Miss Lonely Yesterday
あれから君は・・・

在这星球的某个角落 在未来的某个时点
还有着擦肩而过的爱和种种憧憬
而我们将要去向何处呢？
我好怀念那寂寞的往昔
从那以后的你

本文写成于2010年12月30日。

其实把日子过得拧巴的原因，终究是自己，而不是任何其他人。

正文如下：

AA187略过白令海，然后一个地名蹦出来，札幌。

半梦半醒间想起长谷川老师和会泽老师。

想起长谷川老师笨手笨脚地烤肉，感觉老师在家一定是被太太照顾得过好的类型。

想起长谷川老师喝高了诚恳地跟我说读法律在日本还是去东大或者京大吧。

想起会泽老师做同声传译时紧张得面部肌肉抽搐的样子。

想起Professor Tai偷偷给我们讲的八卦：会泽老师是Mr. Children的大饭，MC来开演唱会时他一定会带着儿子去看的。

第二次讲起这个うわさ是在前往北海道大学纪念品店的路上。

不算长谷川老师和照照送给我们的那些，我自己买的东西们，还剩下一幅小小的旗子。

我清楚地记得挑那四张明信片的时候。我清楚地记得那四张明信片的样子。

四季，正如前面某文翻译的Kagrra,的歌词，在东方文化中象征着轮回与永恒。

曾想着永远带着，直到回到札幌的那一天。

麦迪逊对于我来说是没有四季的，因为我应该不会有机会在那里经历夏天。

背后的故事，不一定有必要被了解。

所谓的永恒轮回，我所期望的，也只不过是永远被记得而已。

我本决定2011年的第一个学期在札幌度过的，正如我本决定把札幌的四季留在身边。

让我觉得释然的是，我依然清醒，我终是要回去的，迄今为止我曾强烈感到过自己属于许多地方，这里面包括札幌，但不包括麦迪逊。

我终是要回去的。

但在那之前，在那之前，在那之前……

还有两个小时十五分钟到北京，中西部农村应该天亮了。

现在的我，在AA187上，靠窗的双人座被我一个人霸占着。

资深ANA会员第一次换了航班，第一次没有经停东京。

在对东大的纠结在过去的几个月中彻底烟消云散后，我想我已经足够坚强，坚强到不用东京来给我力量。

但我还是爱东京，正如我爱纽约，在足够大足够压抑的城市里，个人是渺小的，个人的情感与忧伤是微不足道的。

匆匆而过的人们，每个人都有自己的故事。匆匆地行走，为的是可能实现或者很难实现的明天。

只有在这种环境里，我才能深切地感受到，我有足够的理性和理智，自制与自控，我可以足够现实足够坚强，来做我应该做的事情。

然而麦迪逊，麦迪逊太小太美太安静，有的时候让人觉得整个城市只有自己和眼前的人事。

这实在太令人惶恐。

那个很欠的假文青的自己，就像不知道会从哪个洞里钻出来的地鼠。暗中操控游戏难度使得这地鼠越来越难打的人，一定要远离。

当然，这只是嘴上说说，连个愿望都不是。

随它去吧绝对不是最好的出路，但是对于任何问题，这四个字可以作为万能出口。

我管它呢。

在理论上的各种可能性还存在的时候。

在还不用面对理论上各种可能性会在其中消失的接下来某段时间的时候。

我要先回家。我属于北京，这毫无疑问。

等某一天我终于回到札幌的时候，大家应该还会记得我吧。

最后附初恋这件小事里最动人的一首歌词。拥有音调的语言，都足够感性和柔美，泰语当然也不例外。

年 · 月 · 日

星期一我在等待 星期二也在等待
等看你会不会来
星期三不来 早晚都不在
星期四无奈
星期五 星期六 还是星期天
没有哪天不想念
没有哪天 你会回来
回到我们的旧时光

我们相遇的那天
我们亲近的那天
我们牵手的那天
我爱你的那天
我对你说的那天
你听我说的那天
还久不久我不知道
要几个月还是几年
几千万个回忆还在
从来不曾不想念

距离自己设定的联系代理改签的时间还差三个小时距离原定的航班起飞还剩26小时时，我接到了中信银行打来的电话。

蹦起来，抓起钥匙出门，取签证，去Suiki剪头发，去屈臣氏抓了牙刷和浴帽，回家的路上跑去北辰买了水之密语。

第二天有阿森纳的比赛，Foggy去了现场。比赛开始时我已经到了东京。

北京也好，札幌也好，曼谷也好，东京清迈普吉芭提雅，我在每个地方过得都很愉快，在每个地方，最不愉快的事情，便是想起麦迪逊。

便是想起麦迪逊。

但是我总是得回到麦迪逊。

第一天上课，那是个日光正好的下午，阳光透过天窗在地板上投影下彩虹。

我会永远记得那个日子，因为那真的是主观上，整个世界都亮了的感觉。

4月28日，还是春天，4个月过去了。

什么是全世界都亮了，全世界都亮了就是全世界都亮了，字面意义上的。

全世界都亮了。

而在这之后发生的事情，更是我在4月28日，或者8月20日，所根本无法预料的。

这是一个以反垄断法开始的学期。

在我知识产权法论文的最后部分，我加入了反垄断的讨论。

于是，这也是一个以反垄断法结束的学期。

这还是一个其中贯穿着似乎总是反垄断法的学期。

这门课实在太过美好，美好到不管我取得任何成绩都不会动摇我对其的评价。

─“你之后打算怎么处理这本书？卖掉么？”
─“不卖！”
─“我也不会卖的。”
─“为神马？”
─“因为这是我第一次把整本书都读完哎，1400页！”
─“嗯，所以，留作纪念呗。”

10月份的某天，再次遇见在北海道大学讲食品安全法的老师。

老师见到我很惊讶，开玩笑说：

你竟然回来了！我以为你留在札幌不走了，你是那么喜欢那个地方！

是啊，我是那么喜欢札幌。

但是，在札幌的时候，会觉得还是缺少了一些东西。

倒在宾馆的床上翻着血拼来的战利品时，还是会不经意想起4月28日，想，会怎么样呢。

昨天把知识产权法的论文写完，头痛得厉害。

倒在床上窝了两个小时之后就再也睡不着了。

朦胧中回到了高中，跟尹辉吵完，跟张亚南吵。还有某些现在已经解决了的事情，在梦里变回了没有解决的状态。

还是会在7点半前自然醒来，强迫自己再闭上眼睛，竟然还是那个梦境。

闹钟响了，按掉，折腾到过了9点，便再也无法在床上多呆一秒钟。

爬起来，打开邮箱，差点儿从椅子上摔下去，于是完全清醒。

嗯，好吧，就此别过，江湖再见。

只要我能感到我是被需要的，我会一直在这里，绝对不会逃开的。

这样已经是最好
苏慧伦

词:林夕曲:包小柏

这印象和情境若不可拥有
欣赏一次足不足够
当你蓦然回首是这么清秀
真的想说今生都不要走

能在一起不一定最好
多少苦恼并未预计到
我想要的都已做到

这样已经是最好
朝生暮死热度
最短的拥抱最少刺痛
最真的感觉已得到

不愿再等待更好
朝生暮死热度
最多的欢畅最少困恼
至少今天不必孤独舞

当你突然离开没声息走过
只好装作不清不楚
相爱就如燃烧
热恋只不过一种经过
不必推测结果

「どんなに大きな壁も 二人で越えて行こう」
「无论是多么艰难的障碍，我们来一起跨越它吧」

「どんなに大きな壁も 二人で越えてきたね」
「无论是多么艰难的障碍，我们都一起跨越了呢」
「ありがとう　もう眠ってて 獨りで歩けるから」
「谢谢你 因为现在已经可以入眠 也可以一个人前进了」

── Versailles「Serenade」

4月28日是满月。大约是我人生中非常正确的一个决定。

今天的天空，碧蓝。极寒的空气，某一日的积雪。

其实每个人都是这样，总有自己的纠结自己的不勇敢。这些可能根深蒂固可能永远也不能改变。

但是比肩而立的时候，会觉得，这样的自己，也可以完成一些事情，也许是漂亮的过程，甚至是还不错的结果。

而此时的我，甚至可以不顾及最终的结果如何，坦然地说：

这将是我一生珍藏的回忆。以及，这是我的荣幸。谢谢你。

─你觉得呢？
─我觉得神马？
─……生活？
─……生活就是折磨。
─……
─不过，有的时候也挺有趣。反正，不管怎样，不能随便逃走，因为人总是要活在现实中的吧。
─……我们走吧。

这是一直想用来作结的歌，与之前不同的是，我并没有用它的题目作为标题。当然现在还不是决定这个东西是不是要待续的时候，两周后，如果我还有精力，也许会补上些什么。

我只是在用我自己的方式记录一些东西，我不想忘记的东西。

顺便，与我的日语玩耍。

妈的，最后表扬自己一下，我终于变成了早起星人，嗯，某种程度上的。

ムック　「羽」
歌詞と曲：ミヤ

最終のバスに揺られ何となく　繰り返す外灯を眺めてます
肘をついた自分と眠りかけの街並はぼんやりと交差してく

坐在最后一班公车里轻轻摇晃 漫无目的遥望窗外闪过的街灯
抱着双臂的自己 和睡眼惺忪的街道不经意间交错而过

やがて終ることを知って　サヨナラを飲み込んだとしても
どうして想うのだろう　変わらぬ景色の中にポツリ

我深知这一切将会结束 即便是硬生生咽下苦涩的再见
为什么还在不断想着 一滴雨水溅在这不变的景色中

雨音が時間を止めた　麻痺した感覚をとかして
曖昧な心を濡らした夜

雨声停止了时间 冲刷走了我已然麻痹的感觉
这深夜 将暧昧的心境浸染

最終のバスはガタゴト音のたて　見慣れた街並を走ってゆく
今日もあいにくの雨模様　窓ガラスの水滴が虹色に輝いては

最后一班公车叮咚着驶来 在熟悉的街道穿行
今天依然不幸地还在下雨 车窗玻璃上的水滴映出彩虹的色彩

消えて　まるで今の僕は嘘をついた子供のようだと
どうして想うのだろう　変わらぬ景色の中にポツリ

消失了 现在的我就好像一个说谎的小孩
为什么还在不断想着 一滴雨水溅在这不变的景色中

眠れない街の片隅　狭い空眺め泣いていた
愛をくれ愛しておくれ　ほら
こんなにも溢れてるのに　どうして僕にはくれないの
ここはどど？大好きな君はどこ？

无法入睡的长街一角 遥望着狭窄的天空哭了出来
给予爱 抑或是来爱我 看哪
即便是如此漫溢 却为何依然传达不到我这里呢
喂 这里是哪里？而我深深喜欢的你又在哪里呢？

会いたいよ今すぐ君に　もう待ってるのも疲れたよ
何でなろ　今日の僕は

想要见面 现在此刻想见你 我已经等得倦了
为什么会这样 现在的我

フワフワと空を飛んでる　君の街を見降ろすくらい
夢なのかな　こんな風に飛べたら良いな
雨音がすべてを止めた
二人の願いは流れてしまった
こんなにも無情な夜の中へ

扑拉拉飞向天空 我俯视着有你在的街
这是梦么 在这样的风中飞翔感觉不错呢
雨声已经完全停止了
只剩下两个人的愿望静静流淌
就这样消逝在这无情的夜中

最終のバスは僕を見送って
君の待つ場所へ

最后一班公车目送我离开
向着你等待着的地方走去

我不怕红尘可笑，笑不尽无聊
谁能够穿过岁月不老
眼泪于谁去凭吊，谁又能知道
若与你痴做一场梦也好
反正最后是忘掉，谁忆今朝笑
何苦追问着情犹难了

── 陈楚生 「相忘于江湖」

君と出会った奇跡が この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした涙が 海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい

与你相逢的奇迹 一直在心中涌动
现在一定是 可以向着天空振翅高飞了吧
如果打湿梦想的眼泪 能面向大海奔流而去的话
我是真的想 你能一直在身旁微笑

── スピッツ 「空も飛べるはず」| SPITZ 「定能翱翔天际」

终于轮到Kagrra,了，终幕。我依然记得第一次听到うたかた时内心深处的震颤。

那首曲子，该是多么绝望而又温柔的祝福。女雅的古琴，让我对贝斯手又有了新的认识（笑）。

然而这次真的能让我望向窗外忍不住流泪的，却是这首四季。时间一点儿也不曾慢下来，然而，是不是有什么是──

没有变并且不会变的呢？

叶子都落了，零落成泥的第一场雪，我们还可以再一次经历多少个这样的季节轮回呢？

然而即便再次将时间倒回夏天还没走远的某个时点，我仍然会觉得整个世界都亮了吧。

终有什么也留不住的那一天，然而在那之前，还有许多许多时间吧。还有许多许多时间吗？

给Sa打电话。她在德国的最后两周，饭饭没有回来。

我不停地追问每一个人，你们不会觉得难过么？

估计还是我有毛病。

看了老男孩，梦想这个东西，是什么。尘埃落定归于平凡又将出现在哪个时点。

也许未来哪一瞬间，啪的一声，那个落满灰尘的梦，和那个时刻的自己，还会蹦出来的吧。

如果有明天，祝福你亲爱的。

祝福Kagrra,。祝福小饭饭。祝福史蒂文。祝福这个所剩无几的美妙的学期。以及我的选课面试机票，下学期，还有未来某时点一定会再见的札幌。

四季
Kagrra,

作詞︰一志
作曲︰Kagrra

噫　風に吹かれ舞い散る櫻は　
何故この心に寂びしさを說くのだろう
人は時を泳ぐたびに　何かを失くしてゆく　
水面に搖れる木葉のように　
流れて流され消え逝く

哎 风中吹落旋舞凋零的樱花
为何好像在诉说着我心中的寂寞
人们在岁月流转中 总是会失去些什么
就好像在水面打转儿的落叶
顺水飘零终将消失不见

愛しくて　愛しくて　心から　
言葉みつからぬほどに　
貴女への想いよ　永遠に　
四季は迴り巡る

恋慕的 恋慕的 发自内心的
甚至都无法言喻
对你的思念 将永世
随这四季轮回

噫　影を宿す母なる光に　
何故この心は潸潸と泣くのだろう
人は掌を合わせて　明日を願い祈る　
けれど私の兩の指は　
貴女を求めて彷徨う

哎 阴影所栖之母亲般的光辉
为何好像却使得我的心潸然落泪
人们虔诚合掌 向着明天祈愿
但是我的这双手啊
却因想要得到你而彷徨不定

愛しくて　愛しくて　心から　
言葉みつからぬほどに　
貴女への想いよ　永遠に　
四季は迴り巡る

恋慕的 恋慕的 发自内心的
甚至都无法言喻
对你的思念 将永世
随这四季轮回

春過ぎて夏來にけらし　
秋が降り冬が芽吹く

春天过去夏日悄至
秋天降临冬日萌芽

愛しくて　愛しくて　切なくて　
淚溢れ出すほどに　
悠久の誓いとともに笑け　四季を跨ぎ
愛しくて　愛しくて　心から　
言葉みつからぬほどに　
貴女への想いよ　永遠に　
四季は迴り巡る

恋慕的 恋慕的 苦痛不已
宛若泪水即将满溢一般
与古远的誓言一起绽放吧 超越这四季
恋慕的 恋慕的 发自内心的
甚至都无法言喻
对你的思念 将永世
随这四季轮回
　

谁都只得那双手靠拥抱亦难任你拥有
要拥有必先等失去怎接受
曾沿着雪路浪游为何为好事泪流
谁能凭爱意要富士山私有

── 陈奕迅 「富士山下」

「“わたし”は今　どこに在るの」と　踏みしめた足跡を　何度も見つめ返す
枯葉を抱き　秋めく窓辺に
かじかんだ指先で　夢を描いた

「真正的我现在 在哪里呢」　无数次地回头找寻着 一路走来的足迹
怀抱着落叶　在秋色浸染的窗边
用冻僵了的指尖 描画着梦想

── いきものがかり「YELL」

永遠など無いと　気づいたときから
笑い合ったあの日も　唄い合ったあの日も
強く　深く　胸に　刻まれていく

当我猛然意识到 所谓的永远 并不存在的时候
相视而笑的日子也好 相对而歌的那天也好
都将强烈地，深深地，镌刻在我的心中

── いきものがかり「YELL」

听说了之前帮我改申请东大文书的星星姐姐终于被北大中文系研究生录取的消息，在由衷地为她感到高兴的同时，我也不禁想起了恍若隔世的那段日子。

在你发现自己终于可以微笑着回想那段日子的时候，那段日子便是真正地过去了。

如果那一刻，命运之神能帮我打开那扇门的话，我会经历怎样的故事，认识怎样的人。

都已经不重要了。

重要的是，我经历了我经历过的那些故事，我认识了重要到足以令我感激上苍的人。

星星姐姐回复我校内留言时，我的耳机里正回响着富士山下。

东大对于我，不过是“谁都只得那双手靠拥抱亦难任你拥有”吧，喜欢有的时候不能解决任何问题。

但是有的时候，喜欢便是全部，不能再进一步，也不需要再进一步了。

东大，我曾经那么喜欢你，当然我现在也很喜欢你。但是我现在很好，至少，让我放弃这一年余珍视的某些记忆而重返东京重返东大，我发现我已不会愿意。我发现我找不到那我曾想一辈子随身带着的来自东大法学部寄给K殿的信封了。这样也许，已是最好。

今天被叫学姐被问到地狱般的第一年是怎么过来的。

本来想说，是魔法哦（我靠怎么那么欠抽）。

余光扫过某些同学的身影，黑线。

其实，是偶然事故吧，一定是的。

故作正经的，两个答案都按下去。

是因为，你不是一个人面对这些。

想想两周前跟秦小雨说过的话。想想本科四年顽劣的我。

大模大样理所当然，不参加任何集体活动，没有任何异性朋友。

金融衍生品啥也听不懂，硬着头皮复习，就是不去问任何一个人，然后砸了个底儿掉。

啊啊啊，现在的我，为什么会说出这样的话。

也许我其实没变，也许我还将变下去。也许未来和现在会很不一样。

也许我只能确定一点，当我说那句话时，我有多么认真。

我曾经想过，等我毕业的时候，一定要问教务一个问题──

你们那个草泥马的小班，到底是怎么分的？难道真的是完全随机？

─“啊啊啊天气真好……”
─“美好的天气，往往不会长久。”
─“……为毛这么悲观。”
─“因为会是一个平衡吧，总感觉现在越美好，未来就会各种冷各种糟糕。”
─“……所以？”
─“……所以，享受现在吧。”
─“……”

「真面目過ぎる君へ」| 「给太过认真的你」
アンダーグラフ

詞/曲：真戸原直人
編曲：アンダーグラフ／島田昌典

いつも笑っていよう/总是在微笑着呢
テレビに映ってる様な/就像电视里演的一样
コメディアンみて/就像喜剧演员一样哎
つらいことなど忘れよう/好想忘掉棘手的事情啊
そんなふうに思うけど/虽然确实希望能够如此
現実は甘くはない/现实可是一点儿也不够甜美呢

くだらない占い/百无聊赖地占卜未来
それさえ気になり仕方がない/对那种事情都会产生兴趣也是没有办法的事儿啊
正直者がバカを見てしまうと/结果是把诚实的人当作大白痴
肌で感じて解るんだろう?/你能亲身体会并且理解么？

でもね今は/但是呢 现在呀
君が君を捨てる時じゃない/还不到你放弃自己的时候哦
恋をして涙して/放手去爱 然后流一次泪吧
強くなりましょう/然后就会变得坚强吧
今はまだ引きずってる/截止现在 还有呢
日々もあるでしょう/还有那么多的日子呢

変わらぬモノ/没有改变的东西
変われぬモノ/不能改变的东西
引き出しに整理出来たなら/能够全部整理好的话
居場所見つけに行こうよ/去寻找真正属于你的地方吧
真面目過ぎる君で/太过认真的你

宇宙飛行士になる/好想做宇航员
ピアニストになりたい/好想当钢琴师啊
子供の頃は夢も/在小时候 就算是梦想
大胆に描いた/也敢大胆地描绘

これから僕達は/可是从这以后的我们呢
自分が持つ可能性/坚持自我的可能性
知らないうちに/在不知不觉中
少しずつ削り捨てるかな?/是不是正一点点被磨光呢
違う違う/哎 不对 不对
勘違いが積もり積もって/误解正一点点积累
プライドが出来ただけだろう?/只剩下一点点的自尊了么？

まだ間に合う/现在还来得及
急ぎ足で拾い集めよう/赶紧行动起来 把它们收集起来吧
一年後の自分宛に/然后给一年后的自己
手紙書きましょう/写一封信吧

「君は今頑張ってる君を/现在正在努力着的自己
信じてますか?/你相信他么？
手にするモノ 手放すモノ/紧握在手中的东西 从手中流逝的东西
笑顔の中整理出来てたら/如果能微笑着全部整理好的话
そのまま進んでおくれよ/不如就这样一直向前吧
大切な人も連れて。」/和最重要的人一起。

不器用なままでいいんだ/就算还是很没用也没关系
君は君だ/因为你就是你啊
しがみつき明日を追いかけよう/想要紧紧地跟随明天的脚步
つらくもあるこの道を/在这依然有苦痛的道路上
駆け抜けよう/向前奔跑吧

恋をして涙して/放手去爱 然后流一次泪吧
強くなりましょう/然后就会变得坚强吧
今はまだ引きずってる/截止现在 还有呢
日々もあるでしょう/还有好多的日子呢

変わらぬモノ/没有改变的东西
変われぬモノ/不能改变的东西
引き出しに整理出来たなら/能够全部整理好的话
居場所見つけに行こうよ/去寻找真正属于你的地方吧
真面目すぎる君で/太过认真的你

しばらく音信不通だったけど
偶然ロビーで再会して
声をかけた…ホッとする君は　変わらない笑顔で

有一阵子没有任何联系
偶然间在大厅再次相遇
开口叫住你 反应过来的神情 依然是不曾改变的笑容

──ZARD 「かけがえのないもの」| 「无可替代的人」

かけがえのないもの
それはあなたよ
こんなに距離が縮まってきたよ
太陽がふりそそぐ
丘に佇み

在心中无法替代的人
那其实就是你哦
就这样渐渐地把距离缩短
一起静静伫立在
洒满阳光的山坡上

──ZARD 「かけがえのないもの」| 「无可替代的人」

一人の足音が歩道に響く
点けた煙草の烟は冬の匂いと消えた

一个人的脚步声在路上回响
燃着的香烟与寒冬的味道一齐消失

──摩天楼オペラ 「天上への架け橋を」| 「架往天空的桥」

我只是想起了一件事儿，一件本来应该忘得干净的事儿。

在我还在为了东大努力奋斗的时候，日语课上老师因为我对好久不见这句话发音打结而建议我回家对着墙壁好久不见个一百遍。可是老师呀，你难道不知道嘛，当人真正很激动很真心地想要说好久不见的时候，舌头打结应该是可以被原谅的吧。再看在这是门儿外语的份儿上，就更可以被原谅了吧。老师哇，日本人很敏感的，不会不理解我的。

上周由于秦小雨光临麦迪逊而没有更新，于是本周更新两篇。龍太朗永远都是我最喜欢的作词者，这曲子应该是本博出现的第三首Plastic Tree的歌，第一首是我这辈子翻的第一首日系摇滚，第二首是这辈子我最喜欢的一首歌词，转帖的。那么，就让我来认认真真地介绍，这第三首吧。

アローンアゲイン、ワンダフルワールド其实完全是英文，alone again, wonderful world的意思。我的意译充满了恶趣味。

MV神马的请猛击这里：http://www.tudou.com/programs/view/87Z0L5xMP2U/

「アローンアゲイン、ワンダフルワールド」 |「又遗弃我，真他妈是个美好的世界」

詞曲：有村龍太朗

もー、会えないんだな。嘘みたいだな。眠り方も忘れたみたい。
いずれにせよ、夢の外だ。君がいないんじゃなぁ。
あー、恋しくなる。苦しくなる。どうにかなる。
触れない距離、積もる月日、それらがいま二人を離していくところ。

已经，不会再见了呢。真是，像假的一样啊。连入睡的方法都好像忘掉了。
总之呢，已经在梦境以外了。而你，是不会在这里的吧。
唉，变得深情，变得痛苦。不管变成什么样子。
无法碰触的距离，慢慢积累的岁月，那些，现在，都在渐渐离我们远去。

悲しみコードは爆音です。
君の声も聞こえない、届かない。
ざわめく風が薫る、るるーーーーー。

悲伤的和弦是爆音。
连你的声音都听不到，传达不了。
只嗅得到嘈杂的风声，噜噜ーーーーー。

アローンアゲイン
頼りない世界。グルグル、いつまでも回る。
うずまく心は七色。また会えるのかな？
ハロー、ハロー、届いたなら
悪戯にワンダフルワールド。

又遗弃我。
这不可靠的世界啊。骨碌骨碌，一直这么不停转。
翻腾的内心有七种颜色。我们还能再见面吗？
喂喂，你好，能传达得到的话。
这恶作剧里，真他妈是个美好的世界啊。

ねー、四六時中、思い出して名前を呼ぶ。こだましていく。
真昼の月。ひとつしかない答えが浮かんでて消えそう。

喂，无论何时，会回忆，会唤你名。然后回响开去。
正午的月亮，仅此一个的答案浮现出又似要消失。

切なさモードの残像です。
君の顔も見えない、わからない。
ざわめく風が笑う、ふふーーーーー。

苦痛模式的残像。
看不见你的面容，我不明白哎。
吵闹的风声也在嘲笑我，呼呼ーーーーー。

スカートの翼を広げてユラユラ、君、夢、幻。
うるさい涙が散らかる。まだ探せるなら、
ハロー、ハロー、何処にいるの？
意地悪なワンダフルワールド。

裙摆飞扬，你，梦境，虚幻。
真讨厌，眼泪洒落下来。如果还能找得到的话。
喂喂，你好，你在哪里呢？
胡搞瞎搞，真他妈是个美好的世界。

哀愁ナラ今日モ更新終了
感傷ナラ明日モ申請中

哀愁的话嘛，今儿已经更新完了。
感伤的话呢，明儿还在申请继续。

あー、未来とかは手探りでも、あたらしい日々。
ばかみたいだなー。涙の向こう、君はなんて僕を叱るんだろう？

哎，即使摸索着寻找未来，也会有新的日子吧。
我好像个傻瓜啊。在泪水的另一端，你他妈是不是还在骂我呢？

アローンアゲイン
頼りない世界。グルグル、いつまでも回るの？
うずまく心は七色。想い出で間違い探しだ！
スカートの翼を広げてユラユラ、君、夢、幻。
うるさい涙が散らかる。まだ探せるかな？
ハロー、ハロー、
何処にいる君と僕、
ワンダフルワールド。

又遗弃我。
这不可靠的世界。骨碌骨碌，一直转个不停。
翻腾的内心有七种颜色，在回忆中寻找错误吧！
裙摆飞扬，你，梦境，虚幻。
真讨厌，眼泪洒落下来。如果还能找得到的话。
喂喂，你好，
在某个地方的你，还有我，
还有这他妈美好的世界。

题目是为了保持与许久之前的前文的连续性与完整性，其实这篇填的是雨蝶。同样是抽风之作，同样不要理我……

哎我花了多大力气才改出篇含蓄的隐晦的没有脏字的啊！

说到雨蝶和当，乃们就会想到大明湖，哦漏跳了一拍，应该是先想到还珠格格。

我突然想到的却是，2002年5月5日，拉齐奥对国际米兰，奇迹之夜我所在的宾馆竟然没有CCTV-5。

当时我在济南，第二天一早，我去了大明湖。还在下雨。

俄亥俄败北
麦城今夜宿醉
在走廊遇见了鬼
哎哟对不起我不是故意要称你为鬼

白玉杯破碎
御猫燕子飞
五爷颈间花魁香水
踏入铜网阵我没法不由得只有下坠

哎哟我呸
编剧他是谁
锦毛鼠怎能一去不归

哎真见鬼
天怎已擦黑
我站在这里 无从进和退

夜幕低垂
微寒月之辉
时间能否倒拨一周然后沉睡

侧颜很崩溃
但相遇太美

这是啥感觉……