ＳILVER ＡCRUＸ
～貴方の翼はずっと忘れない～
满街脚步突然静了
满天柏树突然没有动摇
这一刹我只需要一罐热茶吧
那味道似是什么都不紧要
──杨千桦「再见二丁目」
原来我非不快乐
只我一人未发觉
如能忘掉渴望
岁月长衣裳薄
无论于什么角落
不假设你或会在旁
我也可畅游异国
再找寄托
──杨千桦「再见二丁目」
并不是不翻译V系，嗯。
这个周末冷得要死，秋天。写这首歌的孩子永远十九岁。
似乎真实的只有写不完读不完的各种，只有必须把offer敲定却不知道该怎么从哪儿再敲一下的各种，只有是不是要去札幌想不想再去札幌的各种。
其他的则是愈发虚幻。这是个什么鬼情绪呢──太美好了，在这样的混乱中觉得安稳，却更令人不安。
然而，又真实地希望着，就这样，保持这样，永远这样就好了。
秋風の狂詩曲(ラプソディー)
Raphael
詩、曲：華月
風が木の葉を色を変え 秋风转换了树叶的色彩
琥珀を纏えば 那是纠缠着的琥珀色
響き渡る正午の鐘に 天空回响着正午的钟声
告げる片思い 讲述着一场单恋
枯れ葉ざわめく並木道 林荫道上枯叶旋落
初めてあなたを見た場所 在这初次相遇的场所
今日もひとり読書のフリあなた探して 今天也装作读书的样子偷偷在找你
落ち葉のように募る想い 宛若落叶堆积般的感情
あなたへ散り積もるの 向着你的方向慢慢积聚 （打断：这里实在太像攒气再发个波儿了）
震えるほど切ない風 震彻心扉的程度 苦痛沉郁的秋风
あなたへのマドリガル 化作赠与你的抒情曲
木枯らしが窓を叩き 枯枝叩击着窗口
踵鳴らせば 在脚跟处发出轻响
響き渡る孤独の音に 天空回荡着孤独的声音
切ない溜息 郁结胸口的一声叹息
すれ違う恋人たち 擦肩而过的恋人们啊
愛も深まる秋の午後 在这情意渐浓的秋日午后
こんな素敵な季節を 这样美丽无双的季节
あなたと過ごせたら 若能与你一起度过的话
神秘のように深い想い 这秘密加深着思念之情
私のすべては今… 我如今已全部沦陷下去
震える程切ない風 震彻心扉的程度 苦痛沉郁的秋风
あなたへのロマンシア 化为赠与你的浪漫曲
秋の風が奏でる旋律 秋日的风奏响着的旋律
あなたへの狂詩曲 那是写给你的狂想曲
迷ぅことを知らぬ想ぃ 不清楚到底在迷惘着什么，这份思念
あなたへと駆け拔ける 似要向你起身追去
好きょずっとどんな時も 是啊是喜欢 无论何时都是
あなたを愛してるわ 我是真的喜欢你啊
震えるほど切ない恋 震彻心扉的程度 沉郁苦痛的恋情
あなたへ届げたくて 突然想要向你传达
每一天 沐浴在从暴风雨中纷洒下的阳光间
── La’cryma Christi 「Day by Day」
俺说罗猫童鞋和乌伊童鞋，俺好不容易能看球了不是要看乃们一个把点球踢到天上去一个把细妹铲到场下去的。
昨天遇到一个可爱的萝莉，对某偶像抱有源源不绝的花痴之情，说啊我之前还从来没有喜欢一个男人超过两年呢。
俺说罗猫童鞋和乌伊童鞋，俺好不容易喜欢了乃们10年（乃们队14年），不是为了要看乃们上周末一个把点球踢到天上去一个把细妹铲到场下去的。
当然也许俺是为了看罗猫踢飞了点球之后不敢再看叫兽从而连伊被禁赛比赛时只能呆在看台都不知道，或者乌伊为了表现像俺这么二的人是不会恶意犯规的而借来（谁知道是不是偷来）阿kun的手机给细妹发道歉短信吧。
宋说，捷克人多么可爱哇。比如滑冰界的某小哥。俺看了小哥的视频后惊呼，哇，他为啥长得那么像阿沙文！
俺的翻译一直走抒情风，其实俺不是不想翻那些激烈的V系，比如顶头儿上的那首，只是功力不够，把握不住其中的情感的时候会觉得很惶恐。
在过去的一个礼拜，起码有5个不同的人在不同的时间跟俺说，你想太多了。对，俺也许确实还是想太多了。
不过现在每天过得似乎还是上了正轨一些，有了点儿效率，并且知道要做正事。嗯，桃花大神请保佑俺把俺的offer最终完全敲定。
其余的，各种事情，真没必要想那么多吧。不是所有的花儿都会开放，都要开放。不开就不开吧，怎么了。
最后确认了一下俺之前确实是没翻过这首歌。
忘れ咲き | 忘记开放
Garnet Crow
詩：AZUKI七 曲：中村由利
気づけば懐かしい川原に来てみたり
昨日みた夢の続き想像してたり
不知不觉 又走近那充满回忆的溪流边
不禁又在想象着 昨夜的梦境会如何延续
あの日少年の君が大人びてみえて
さよならも言えず傘に隠れた
すれ違い もしも… なんてことを
時に 忘れ咲き
在那一天 还是个孩子的你 看起来如同大人一般
连道别的话都无法说出口 就把自己藏在了伞下
这样错过 也许假如 那样的事情
在流逝的时间中 忘记开放
愛だとか恋だなんて変わりゆくものじゃなく
ただ君を好き そんな風にずっとね 思ってるような
あてのない 想い抱え ただ人は振り返るもの
巡りあえた景色をそっと 消えぬように とどめてゆく
深爱也好眷恋也好 都不是轻易随着时光改变的东西
就像如今这样子 在那般的氛围里 一直想着 我喜欢你
怀抱情感 却没有结局 然而人还一直转身回头看
为了让我们再会时的景色 不消失 将它珍藏下去
夕暮れの空とか 風にゆれる木々に
見惚けるふりをしながら幾度過ごした
夕阳映照的天空 被风吹过的树林
装作被它们吸引 好几次都这样过去
なるべく傷つけぬよう傷つかぬように
切なさもほらぬし押し殺せる
愛だと名付ければそれが愛だと言える
一直在尽力 不去伤害 也不被伤害
就算苦痛 也可以牢牢地压在心底
如果把这命名为爱……这可以是爱的吧
何か求めるとか 形あるものじゃなく
ただ好きでいるそんな風にいれたらいいなって思う
孤独や弱気だとか押しよせる夜忘れ咲き
人恋しさぬぐえるような強さなど持てるでしょうか…
我们在追求的东西，并不一定有具体的形
在那般氛围中坚持的喜欢 逐渐变得可以接受
却仍然会在被孤单和脆弱包围的夜里 忘记开放
应该是怀抱着坚强和勇气 才能坚持这样的爱情
愛だとか恋だなんて変わりゆくものじゃなく
ただ好きでいる そんな風にずっとね 思っていれたら…
孤独や躊躇い弱気が押しよせる夜に忘れ咲いた
思いだそっと枯れゆくまで今宵まだ身を任せて
深爱也好眷恋也好 都不是轻易随着时光改变的东西
就像如今这样子 在那般的氛围里 一直想着 我喜欢你
就算在被孤独踌躇脆弱包围着的深夜 忘记了开放
直到记忆静静 枯萎殆尽的那天 请让我今夜 放任这份感情
写在前面：ノスタルジア的直译是乡愁，但是眷恋二字貌似更加符合这首歌的感情。第一次听到这首歌是在从芝加哥前往札幌的途中。准确地说是在前往东京的飞机上。歌词把昏昏欲睡的我直接揪了起来，MV的画面更是让我联想起来很多东西，比如，上次从芝加哥到东京，同样的航班上的自己。而站在现在往回看，就像在和那两个时点的自己打招呼。不幸的是，无论是哪个时刻，都是回不去的过去。而好的地方呢？大概就是我欣慰地看到自己站在每日每日的阳光雨水下，满足地，活在当下。之后会怎样，我管之后会怎样呢。
日本人表达情感的方式实在很奇怪，不过这歌很好听。
MV神马的请猛击这里：http://v.youku.com/v_show/id_XMTU0MTY3OTA0.html
ノスタルジア
作詞∶水野良樹
作曲∶水野良樹
歌∶いきものがかり
か細い声で語る 私の話を聞いて
無理に強がるわけじゃないけど
あんな風にもう泣かないから
少しずつずれていく
二人の歩幅がつらい
雨音にさえ 不意に怯えて
はぐれてく二つの傘
请倾听我始终无法放开的声音
倒也不是自不量力地偏要逞强
那样的氛围下也可以忍住哭泣
眼睁睁一步步渐行渐远
两人的步伐也沉重压抑
在雨声中，莫名地感到畏惧
撑起两把伞，擦身而过
無邪気なまま 瞬いてる
あなたとの思い出ノスタルジア
ねえそれ以上 言わないでよ
こぼれた涙が 震える手に 落ちていく
那般纯真无暇 闪耀着璀璨之光
与你一起经历的回忆是我最深的眷恋
就到这里吧 我不会再讲下去了
盈眶的泪从颤抖的指缝中 静静落下
忘れることなど 出来ると思うの
見慣れた背中を 追いかけたい
涙にまかせて こぼれたいいわけ
信じることさえ もう出来ない
本当の気持ちは 胸にしまう
ふたりの明日が消える前に
心心念念着一定会忘记
但依然不禁想要 追逐太过熟悉的背影
任过往随泪水滴落
连信任也无法 再度给与
真正的想法最终只是埋藏心底
在属于你我的明天消失以前
ありきたりな恋でいいと
素直に心揺らしてた
幼いままの 私を包む
まぼろしは空に消える
冷たいまま 動いている
時計の針はもう戻せなくて
今ほどけた 恋の糸が
戸惑う私を 切ないほど しめつける
平淡如水的恋情也很称心
曾如此直白坦率地期许
曾有光辉 将幼稚地我牢牢守护
如今却在天空消失了踪影
时钟的指针冷酷地向前
从不可能倒转 时间到了今天
而踌躇不前的我 逃不开伤悲
挣不开情感的丝线
いとしさを超えて 悲しみを捨てて
新しい私に 今出会うの
やがて訪れる 素敵な未来に
あなたの姿は もう見えない
本当の気持ちは 胸にしまう
ひとりの明日を歩くために
走出当初的迷恋 抛弃所谓的伤悲
现在再遇到的 会是全新的自己
终于造访的未来 如此美丽
可是不会再见 你的身影
真正的想法最终只是埋藏心底
为的是独自一人向明天走去
いとしさを超えて 悲しみを捨てて
新しい私に 今出会うの
やがて訪れる 素敵な未来に
あなたの姿は もう見えない
本当の気持ちは 胸にしまう
きらめく明日に出会うために
本当の気持ちは 胸にしまう
ふたりの明日が消える前に
走出当初的迷恋 抛弃所谓的伤悲
现在再遇到的 会是全新的自己
终于造访的未来 如此美丽
可是不会再见 你的身影
真正的想法最终只是埋藏心底
在属于你我的明天消失以前
好想用PS认真地搞几个谁谁，谁谁，谁谁谁的。
全民凡客果然上瘾。
废话少说，上图。
如果我说我离开哪儿都会怀念，是不是我有毛病？
然而我是真的怀念清迈了，虽然只在那儿呆了三天。
似乎曼谷人都公认的，清迈更美丽，更宁静，更整洁，更祥和。
还是多贴图少说话吧，图随后奉上。
某日和同事去吃饭，突然被问到有没有看过一部中国的电视剧。
关于一个中国的法官。
古代的。
黑脸的。
脑门上一个月牙。
我激动了。
你们记不记得，还有这样一个角色。
年轻的男人。
保护这个法官的。
红衣。
特别特别帅。
啊你是不是在说展昭？
（哎这种交流多么愉快啊！──星星眼状赞叹）
某姐姐说，我还记得演他的演员叫何家劲。
对对对，我小时候觉得他特别特别特别帅。
可是他现在应该已经老了吧。
……
虽然何叔会老，陈叔会老，三级片男会老，焦叔和孙叔都会老。
但是展昭和白玉堂（由于他们看的是金爷版的包青天，俺实在不知道怎么跟他们描绘酱油三级片白），永远是鲜衣怒马的少年英雄吧。
某饮料摊点，有泰英中三种语言的价目表。不过COCOA下方，赫然写着的，是──呵呵。
如果你面临啥也看不懂的菜单一个头变成两个大，只好央求本地人帮你点菜时……
真gentleman的欧洲人和装gentleman的米国人，会说：It’s my pleasure吧。
泰国人……说的是…… It’s my duty.
我至今没想明白雷点在哪里，然而我确确实实地被雷了= =|||
后世界杯时期就是各种肥皂剧。
首当其冲便是西班牙队总攻，水瓶座人生赢家皮克同学，与其青梅竹马，阿森纳队长毛茸茸小法同学的故事。
（来一张我最喜欢的毛茸茸芹菜照）
俺给花花看两人亲吻世界杯的照片。
十指交握神马的，有图有真相。
俺对花花说，看手看手。
花花半晌后回复，猫爪了，真萌。
……我让你看左手不是右手……
宋说，我特别理解皮克。如果是咱们，不也会想千万百计把刘雁南拐到米国来么。
是的，其实完全无需腐女们yy来yy去，只是这许多许多年的友情，便足以解释这个故事，足以让人感动。
阿仙奴的小球迷太不淡定。其实你们细想，如果皮克普约尔哈维小白不站出来当坏人，难道要小法亲自说么？
能来的便是最好，来不了的话，我们必须要保证你在那边，还可以做人，还可以做球员做队长。
然而我是确实地想刘雁南同学了。
我想起在札幌第一天送我到酒店的日本哥哥，那么好的人，在人生中的相逢便也只是短短的一瞬，过后便再不得见。
我还要去到多少个地方，待多长时间，认识怎样的人？我要如何才能回到那些地方，拜访记忆和记忆里的人？
或者，其实更多的，最多的，只是再不得见。
我的太阳在迁移宫，我已经习惯了在不同国家间蹦蹦跳跳。
我知道即使是再好的人，也很难一直跟在自己身边。
皮克同学只不过是想让他最好的朋友回到自己身边而已。
这是每一个这个年纪开始在外颠沛流离的人，都会有的心愿。
我们都生于1987年，现实的大门已经敞开，前方全是未知，但是必须要走下去。
已经捧了各种杯作为人生赢家也好。
在外流离7年逐渐长大逐渐懂事也好。
一事无成还在为下一份工作奔波也好。
更加一事无成还在祈祷录取通知书也好。
有念想，有回忆，总比什么都没有要好。
你看同为水瓶座的阿仙奴球迷PIF同学就比较理智。伊首先表示如果是为了男人可以放人回去，接着表示其实他厂可以把某人买过来……
哎，你说就连清迈夜市的盗版球衣摊上，俩人的球衣都是挂在一起的……乃们就遂了人家的愿吧……
但是捷克球迷终究还是有私心的。
叔说阿仙奴就这德性，是一定会放人的。
俺们期待的，其实还是罗猫的上位吧。
在欧洲杯预选赛开始前，为我捷攒人品！少爷少奶奶你们加油团聚！
其实俺是分裂的，把几大联赛的球队划成：喜欢，不讨厌和讨厌三档的话……我应该会这么填：
意甲：喜欢──拉素；不讨厌──国米；讨厌──尤文。
英超：喜欢──阿仙奴；不讨厌──利物浦；讨厌──曼联。
西甲：喜欢──马竞；不讨厌──巴萨；讨厌──皇马。
明明阿仙奴（因为罗猫和阿沙文！）比巴萨高一个级别么……俺分裂了……
最后是一首很适合那俩人的歌──刘若英的，我们没有在一起。 你一直说的那个公园已经拆了
还记得荡著秋千日子就飞起来
漫漫的下午阳光都在脸上撒野
你那傻气我真是想念
那时候小小的你还没学会叹气
谁又会想到他们现在喊我女王
你哈哈笑的样子倒是一点没变
时间走了谁还在等呢
这杯咖啡忘了加糖
真不是我那么伤感
世界太复杂你说单纯很难
我当然都明白
可是呀只有你曾陪我在最初的地方
只有你才能了解我要的梦从来不大
我们没有在一起至少还像情侣一样
我痛的疯的伤的在你面前哭得最惨
我知道你也不能带我回到那个地方
你说你现在很好而且喜欢回忆很长
我们没有在一起至少还像家人一样
总是远远关心远远分享
那条路走呀走呀走呀总要回家
两只手握著晃呀晃呀舍不得放
你不知道吧后来后来我都在想
跟你走吧管它去哪呀
这杯咖啡忘了加糖
真不是我那么伤感
世界太复杂你说单纯很难
我当然都明白
可是呀
我中彩票啦！（字面意思，谢谢-0-）
事情是这样的。
我一直以为曼谷，游荡在人行道上，抱着个敞着盖儿的大盒儿的小贩，是给人算命的。
今天午饭后，我的泰国同事在人行道围成一圈儿。不远处是一个“算命”小贩。
泰语的讨论，照例……
讲得是什么嘛……呆立一旁。
突然，某小哥跑到小贩身边，回头冲我说，过来过来抽一张！
啊？
（不要，我不要算命！姐已经知道姐是桃花命了……）
这这，这是什么？
这个是彩票。某姐姐补充。
……原来是彩票。
─你选一张，我来付钱。
（不要……我向来人品差，这辈子就中过一次四花选四十块钱……）
我开始认真地回想自己的抽奖及彩票经历。从小时候庙会人山人海中抱回一堆末等奖和没有奖，到每次买足彩都会遇到诡异的冷门赛果。
不过在札幌还是成功的。满3000抽奖一次，俺成功中了一张1000一张200的代金券，要知道再高一等就是10000日元，再高就是新马泰港澳了！
所以么，人品估计用完了。
不过既然人家都这么说了，咱还是选一张吧。
随手抓了一张，没拽出来。得，换一张。
之后听见他们用泰语谈论那个号码，标准的粤语434的发音（啊这里泰语竟然跟粤语是一样的）。于是暗叹我怎么抽了这么不吉利的一个数。
“输了就还我100泰铢吧！”
……？？……！！这不行！
回去的路上，姐姐给白痴讲解了泰国的彩票。单张100泰铢（相当于人民币20余元，真贵！），每月1号和月中（一般是16号，如今天）开奖。
今天下午4点开奖噢。
时间飘啊飘，到了4点半。
我的办公室外，突然一阵骚动，我又听到了粤语的434，立刻竖耳，准备携钱包逃跑。
“中奖了哎！”
“真的？？？”
“真的！”
“多少钱？”（要是小于100泰铢，例如我十几年前中的四花选四10块钱……）
“2000泰铢！”
“真的？？？”
于是我整个晚上保持了这个状态，完全忘记了今天曾因为没啥工作而情绪不高……
没关系，没有英文工作让我做的时候，他们可以选择把我当成吉祥物在办公室供起来。
供品麻烦请选择芒果，不是青的那种。
（如果有看官好奇奖金如何瓜分的问题么，我还完全没有考虑到这个问题呢！对于我来说，重要的是，那张纸是我选的是我从盒子里拿出来的！）
“出租车”上拍海滩。
出租车的真相。
芭提雅。海滩比较脏的地方。
坐船去某个岛。目标，躺沙滩上，阳伞下，睡觉！
请忽略身后的俄罗斯大叔。这里貌似是俄罗斯人的度假圣地。
坐船上岛。没有穿拖鞋的傻冒儿只有我一个。
阳光海滩。
比基尼……啊俄罗斯美女没有照到！
我已经躲在阳伞下了。噢，右下角亮了。
这不是我点的……
这个午后就是这样的。
夕阳西下。
云卷云舒。
特别赠送：刚结束75分钟超high表演的人妖姐姐们。@Tiffany’s.
闻一多先生在《七子之歌》里写：“你可知Macao，不是我真姓。”
我随手翻动摆在桌上的某国际法律组织年鉴。
这个世界上有那么多国家。这个世界上有那么多人名对于英语国家来说不好读的国家。
比如日本，比如韩国，比如泰国（泰国的人名真是震撼人心的长啊，能把米国人眼睛看直了的那种）。
为什么只有中国人那么喜欢给自己起一个英文名字？
这实在是太过SB的一件事情。
身体发肤，受之父母。难道我们的名字，就不是受之父母么？
有人问我，为什么没有个英文名字。我说以前有的，后来不用了。
为什么不用了？因为不是我爹娘给我起的。而且我也不知道这英文名字到底有什么意义。
米国人不是傻子，他们知道那不是我们的名字。他们知道我们的父母不会给我们起这样的名字。
他们知道我们起英文名字不过是为了融入到他们的社会中去，腆着笑脸迎合他们，让他们高兴。
但是其实他们会更尊重不去起这些名字的中国人。他们会更愿意一遍遍反复练习某些他们根本发不出来的音节。
他们会说，对不起，因为我们的语言没有这个音节，所以可能会叫错你的名字。
他们在叫过你之后，会问，我叫得对么？
名字不仅仅是一个符号，而是每个人个体尊严的一部分，每个人之所以成为人不可缺少的一部分。甚至，是你心目中国家尊严民族自豪感的一部分。
而不是随时可以把土气的家乡的部分揭掉，换上其实更恶俗的花里胡哨的格格不入的补丁，表面的贴纸。
怎样才能融入一个陌生的社会，陌生的国度？这显然不是你改掉表面的称谓就可以做到的。甚至，你谄媚的改变其实在对方的心里，留下的是反作用。
这就好像我面前的这本书，其他的国家，没有哪个作者刻意再去起一个“通俗易懂”的英文名字。
于是那个中国人，就“亮了”。
于是，谁是SB，一目了然。
米国人不是傻子，其他国家的人也不是。
又及：不要说中国人的名字不好读的问题。
韩国人的名字也不好读，韩国同学通常会让大家称呼他们名字的缩写（名字两个字拼音的首字母）。
泰国人的名字也不好读，但是他们的名字通常会有一个简称或者爱称，从泰语翻译而来。
而且，既然米国人是真心想称呼你真正的名字，真心想要练习，你为啥要费尽心机，还把自己的脸贴错了地方？
又及 II：不要说香港人都有英文名字的问题。
那是曾经的英属殖民地遗留问题，人家的英文名都是印身份证上的，爹妈起的。
你再看看你身份证上有啥。
泰国应该是只有警察，而没有城管这个职业。
中国人普遍认为城管是……（此处省去若干字，你可以当成心照不宣也可以自己找词填写）的，然而他们不曾知道的是，这个世界上是有需要城管的地方的。
你走一遍我上下班的路，就会明白，就会在心里深切呼唤城管的NB车和大盖帽了。
街的两边是有人行道的。
然而，有和能够发挥作用有的时候是不那么相关的。
特别是在人行道被各种摊贩堆满了的时候。
酒吧 — 摊贩 — 马路 — 摊贩 — 酒吧。似乎只有穿插于摊贩以及穿行于马路是可行的。对于后者，你可能不怕汽车，但是你怕轰鸣着在汽车排起的长队间穿梭的摩托车们么。
再说摊贩，卖别的的就罢了，卖食物的方圆数米经常是污水横流啊。
有一天我的ipod不幸掉到了水沟里-0-。
别的地方下过雨都是雨的味道。通向俺住处的那条街是臭的味道和更臭的味道。
不过只要有芒果这个世界还是可以忍受的。
甚至观察起来还是蛮有趣的。
尤其是在猜测桃色交易双方的台词时。
但是如果不要那么XX那么XX那么XX的话（为了友邦城市的形象，请自行猜想），显然桃色交易会更适宜进行（百科普及：娼妓在泰国是合法的嗷）。
所以也许这才是城管存在的意义？
而不是保证我的ipod，不要再一次掉进水沟里。
Pages
Categories
Quick Links
最亲爱的你们
-
Archive
- 2012 年二月
- 2011 年一月
- 2010 年十二月
- 2010 年十一月
- 2010 年十月
- 2010 年九月
- 2010 年八月
- 2010 年七月
- 2010 年六月
- 2010 年五月
- 2010 年四月
- 2010 年三月
- 2010 年二月
- 2010 年一月
- 2009 年十二月
- 2009 年七月
- 2009 年六月
- 2009 年五月
- 2009 年四月
- 2009 年三月
- 2009 年一月
- 2008 年十二月
- 2008 年十一月
- 2008 年十月
- 2008 年八月
- 2008 年七月
- 2008 年六月
- 2008 年五月
- 2008 年四月
- 2008 年三月
- 2008 年二月
- 2008 年一月
- 2007 年十二月
- 2007 年九月
- 2007 年八月
- 2007 年七月
- 2007 年六月
- 2007 年五月
- 2007 年四月
- 2007 年三月
- 2007 年二月
- 2007 年一月
- 2006 年十二月
- 2006 年十一月
- 2006 年十月
- 2006 年九月